รุ่นก่อน(rûn gòn)
Significations
1NomB1
génération précédente ; prédécesseur
la génération de personnes qui a précédé la génération actuelle ; prédécesseurs.
Exemples
คนรุ่นก่อนkon rûn gònคนรุ่นก่อนkon rûn gònancienne génération ; génération précédenteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)
La génération précédente était plus patiente que les gens d'aujourd'hui.
2NomB1
modèle précédent ; version antérieure
un modèle ou une version antérieure d'un produit, tel qu'une voiture ou un téléphone.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1génération précédente ; prédécesseur2modèle précédent ; version antérieureแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Mon téléphone est un modèle précédent, mais il fonctionne toujours bien.
Mots liés
Signification similaire
รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnel
- ancien modèle ; version précédente
- (modèle/version) d'ancienne génération
- de la vieille école ; traditionnel
โมเดลเก่าmoh-den gàaoโมเดลเก่าmoh-den gàaoancien modèle (d'un produit)
ancien modèle (d'un produit)
Décomposition du mot
+
รุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòngénération précédente ; prédécesseur