ชั้นต้น(chán dtôn)

Significations

1AdjectifB2

initial ; préliminaire ; de première instance

qui se produit au début ou à la première étape d'un processus (souvent utilisé dans des contextes juridiques ou officiels)

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1contrôle ; examen2inspection ; audit3vérification ; validation ; authentificationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôn1initial ; préliminaire ; de première instance2première instance ; stade initial (notamment en droit)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Ceci n'est que l'inspection initiale ; il reste encore de nombreuses étapes à franchir.
2NomC1

première instance ; stade initial (notamment en droit)

le niveau ou l'étape la plus précoce d'un processus ; en droit, le niveau du jugement ou le tribunal de première instance

Exemples

ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de première instance2première instance (niveau judiciaire)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de police
Le tribunal de première instance a statué en sa faveur.

Mots liés

Décomposition du mot

ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesPartie 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxPartie 2
ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôninitial ; préliminaire ; de première instance