แผนไทย

pɛ̌ɛn-tai

Significations

1AdjectifB1

traditionnel thaï (style/système)

Relatif aux systèmes ou méthodes traditionnels thaïlandais, en particulier dans le domaine de la santé, des massages et de la médecine (ex. : การแพทย์แผนไทยการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taimédecine traditionnelle thaïlandaise, นวดแผนไทยนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taimassage thaïlandais traditionnel ; massage thaï (Nuad Thai)).

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taimassage thaïlandais traditionnel ; massage thaï (Nuad Thai)
Je veux essayer un massage thaïlandais traditionnel.
3 exemples de plus
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชื่อchʉ̂ʉaในnaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมากกว่าmâak-gwàaการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-mài
Ma grand-mère croit davantage en la médecine traditionnelle thaïlandaise qu'en la médecine moderne.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaเรียนriianนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
De nombreux étrangers viennent en Thaïlande spécifiquement pour étudier le massage thaïlandais traditionnel.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaยาyaaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Le gouvernement encourage l'utilisation de la médecine traditionnelle thaïlandaise à base de plantes pour réduire la dépendance aux médicaments importés.
2NomB2

médecine/massage traditionnel thaï (elliptique)

Nom elliptique faisant référence aux pratiques traditionnelles thaïlandaises, le plus souvent la médecine traditionnelle ou le massage thaïlandais, selon le contexte (ex. : ไปนวดแผนไทย).

Exemples

วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níice samediว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai1traditionnel thaï (style/système)2médecine/massage traditionnel thaï (elliptique)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Tu es libre ce samedi ? Tu veux aller faire un massage thaï ?
3 exemples de plus
ปวดหลังbpùuat-lǎngจังjangสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดjàtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiสักหน่อยsàk-nɔ̀i
J'ai vraiment mal au dos. Je pense que j'ai besoin d'aller faire un massage thaïlandais.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpนวดน้ำมันnûuat-nám-manแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Certaines personnes préfèrent le massage à l'huile, mais pour ma part, je choisis toujours le massage thaïlandais traditionnel.
เวลาwee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไม่หายmâi-hǎaiผมpǒmมักจะmák-jàพึ่งpʉ̂ngนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Quand j'ai des douleurs musculaires persistantes, je me tourne souvent vers le massage thaïlandais traditionnel en premier.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

pɛ̌ɛn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineplan ; stratégiePartie 1
+
ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisthaï (langue)Partie 2
แผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-taitraditionnel thaï (style/système)traditionnel thaï (style/système)Mot