ตำรับยา(dtam-ràp yaa)
Significations
1NomB2
formule médicinale ; recette ; remède
Une recette ou formule spécifique pour préparer un médicament ; un remède médicinal.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapréparer des médicaments ; organiser les prisesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa1formule médicinale ; recette ; remède2formulaire ; recueil de formules médicinalesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2comportement ; attitude3état ; conditionภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1allergique ; sujet aux allergies2allergieโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
Le médecin a prescrit des médicaments selon une formule spécifique pour traiter les symptômes d'allergie.
3 exemples de plusVoir moins
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonกำลังgam-langปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaที่têeแพทย์pâetสั่งsàngมาmaaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Le pharmacien prépare rigoureusement le médicament selon la formule médicinale prescrite par le médecin.
ตำรับยาdtam-ràp yaaนี้néeมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianส่วนผสมsùuan pà-sŏmเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะกับmòr gàpสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láรายraai
Cette formule médicinale comporte de légers ajustements dans ses ingrédients pour s'adapter à la condition physique de chaque patient.
การคิดค้นgaan kít kónตำรับยาdtam-ràp yaaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโรคrôhkที่têeยังyangไม่มีmâi meeทางtaangรักษาrák-săaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Le développement d'une nouvelle formule médicinale pour une maladie actuellement incurable nécessite énormément de temps et de recherche.
2NomC1
formulaire ; recueil de formules médicinales
Un recueil ou livre de formules et recettes médicinales ; un formulaire.
Exemples
ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimédicament à base de plantes ; remède naturelขนานkà-năanขนานkà-năan1être parallèle ; suivre parallèlement2classificateur de préparations médicinales3parallèleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakprovenir de [qqch] ; tirer son origine de [qqch]ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1recette ; formule ; prescription (traditionnelle)2style; méthode traditionnelle3traité faisant autorité ; texte classiqueยาโบราณyaa boo-raanยาโบราณyaa boo-raanmédecine traditionnelle ; remède populaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtêtre hérité ; être transmis ; être dévolu (par succession)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyer
Ce médicament à base de plantes provient d'un ancien livre de remèdes qui a été transmis au sein de la famille.
3 exemples de plusVoir moins
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaตำรับยาdtam-ràp yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความรู้kwaam róoทางการแพทย์taang gaan pâetในอดีตnai à-dèet
Les historiens étudient des formulaires de la période d'Ayutthaya pour comprendre les connaissances médicales du passé.
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางtaangภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanล้ำค่าlám kâaที่têeบันทึกban-têukองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiไว้wái
Le formulaire « Tamrap Phra Osot Phra Narai » est considéré comme un patrimoine intellectuel inestimable qui consigne l'ensemble des connaissances de la médecine traditionnelle thaïlandaise.
การถอดความgaan tòt kwaamและláeตีความdtee kwaamตำรับยาdtam-ràp yaaใบลานbai laanโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งtángด้านdâanอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanและláeเภสัชศาสตร์pay-sàt-chà-sàat
La transcription et l'interprétation d'anciens formulaires écrits sur des feuilles de palmier nécessitent des experts à la fois en paléographie et en pharmacologie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaaformule médicinale ; recette ; remède