สมมติฐาน(sŏm-mút-dtì-tăan)

Significations

1NomB2

hypothèse

une explication provisoire qui peut être testée par des études ou des expériences

Exemples

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1hypothèse2supposition ; postulat3prémisseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòraffecter [qqn/qqch] ; avoir un impact sur [qqn/qqch]การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetงอกngôkงอกngôk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1tester ; essayer2relire ; corriger3prouver ; vérifier
Le scientifique a formulé l'hypothèse que la lumière affecte la germination des graines, puis a planifié des expériences pour la tester.
2NomB2

supposition ; postulat

une chose considérée comme vraie pour les besoins d'un argument, d'une étude ou d'une planification, sans preuve immédiate

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1planification (l'acte)2planification en tant que fonction / disciplineงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1hypothèse2supposition ; postulat3prémisseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stableตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Dans l'établissement du budget, nous supposons que le prix du pétrole restera constant tout au long de l'année.
3NomC1

prémisse

une déclaration prise comme point de départ pour un raisonnement

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1hypothèse2supposition ; postulat3prémisseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirซื้อซ้ำséu sámซื้อซ้ำséu sámracheter ; acheter à nouveauภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Nous avons posé l'hypothèse que les clients qui achètent pour la première fois ont tendance à racheter dans un délai d'un mois.

Mots liés

Décomposition du mot

สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothétique ; supposé ; fictif2supposer ; présumer ; imaginer ; postuler3faire semblant (agir comme si)Partie 1
+
ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)Partie 2
สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanhypothèse