กลวง(gluuang)
Significations
1AdjectifA2
creux ; vide à l'intérieur
Ayant un espace vide à l'intérieur ; non plein (par exemple, un tube creux, un arbre creux).
Exemples
ท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลวงgluuangกลวงgluuang1creux ; vide à l'intérieur2creux (insincère ; manquant de substance)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Ce tuyau est creux à l'intérieur.
2AdjectifB2
creux (insincère ; manquant de substance)
Manquant de sincérité, de profondeur ou de valeur réelle (par exemple, des mots creux, une victoire creuse).
Exemples
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1une excuse ; des excuses2formule d'excuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)กลวงgluuangกลวงgluuang1creux ; vide à l'intérieur2creux (insincère ; manquant de substance)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ses excuses sonnent creux parce qu'il n'a pas du tout changé de comportement.
Mots liés
Signification similaire
เป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngêtre creux ; avoir une cavité
être creux ; avoir une cavité
โบ๋bŏhโบ๋bŏhcreux ; enfoncé ; troué
creux ; enfoncé ; troué
กลวงเปล่าgluuang bplàoกลวงเปล่าgluuang bplào1creux ; vide à l'intérieur2vide ; dénué de sens
- creux ; vide à l'intérieur
- vide ; dénué de sens
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vide ; vacant2vierge ; vide de contenu3dénué de sens ; creux (figuré)
- vide ; vacant
- vierge ; vide de contenu
- dénué de sens ; creux (figuré)
ไร้แก่นสารrái gàen-săanไร้แก่นสารrái gàen-săandénué de substance ; insignifiant
dénué de substance ; insignifiant
Décomposition du mot
+
กลวงgluuangกลวงgluuangcreux ; vide à l'intérieur