ดิ้นทอง
dîn-tɔɔngSignification
1NomB2
fil d'or (pour la broderie)
Type de fil métallique brillant, généralement de couleur or, utilisé pour la broderie et le tissage, en particulier sur les vêtements traditionnels.
Exemples
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดิ้นทองdîn-tɔɔngดิ้นทองdîn-tɔɔngfil d'or (pour la broderie)อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Cette robe traditionnelle thaïlandaise est magnifiquement brodée de fil d'or.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiปักbpàkดิ้นทองdîn tongลงบนlong bonผ้าไหมpâa măiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenสไบsà-bai
L'artisan a lentement brodé du fil d'or sur la soie pour confectionner un sabai (écharpe de poitrine).
ผ้าpâaผืนpĕunนี้néeมีคุณค่าmee kun-kâaมากmâakเพราะpráwใช้cháiดิ้นทองdîn tongแท้táeในnaiการทอgaan torซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Cette pièce de tissu est très précieuse car elle utilise du véritable fil d'or dans son tissage, ce qui est rare à trouver de nos jours.
เครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiโขนkŏhnต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetสูงsŏongในnaiการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongและláeอัญมณีan-yá-má-neeต่างๆdtàang-dtàang
Les costumes de Khon exigent une grande précision dans la broderie de motifs avec du fil d'or et diverses pierres précieuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dîn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderdanser (familier) ; se déhancherPartie 1
+
ดิ้นทองdîn-tɔɔngดิ้นทองdîn-tɔɔngfil d'or (pour la broderie)fil d'or (pour la broderie)Mot