นอนดิ้น
nɔɔn-dînSignification
1VerbeB1
se tourner et se retourner dans son sommeil
s'agiter ou se tourner et se retourner pendant le sommeil
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienนอนดิ้นnɔɔn-dînนอนดิ้นnɔɔn-dînse tourner et se retourner dans son sommeilมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcouvertureหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Mon petit frère se tourne et se retourne beaucoup dans son sommeil ; la couverture finit toujours par tomber.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiนอนnɔɔnที่tîiโซฟาsoo-faaเพราะprɔ́แฟนfɛɛnนอนดิ้นnɔɔn-dînจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
La nuit dernière, j'ai dû aller dormir sur le canapé parce que mon partenaire se tournait et se retournait tellement que je n'arrivais pas à dormir.
เด็กเล็กdèk-lékมักจะmák-jàนอนดิ้นnɔɔn-dînพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuไม่ให้mâi-hâiตกdtòkเตียงdtiiang
Les jeunes enfants se tournent et se retournent souvent dans leur sommeil, les parents doivent donc les surveiller pour s'assurer qu'ils ne tombent pas du lit.
อาการaa-gaanนอนดิ้นnɔɔn-dînอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความเครียดkwaam-krîiatหรือrʉ̌ʉปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiการนอนgaan-nɔɔnธรรมดาtam-má-daa
Se tourner et se retourner dans son sommeil peut être un signe de stress ou de certains problèmes de santé, et pas seulement une simple habitude de sommeil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderdanser (familier) ; se déhancherPartie 2
นอนดิ้นnɔɔn-dînนอนดิ้นnɔɔn-dînse tourner et se retourner dans son sommeilse tourner et se retourner dans son sommeilMot