พิษไข้
pít-kâiSignification
1NomB2
effets d'une forte fièvre
les symptômes sévères ou les effets très affaiblissants causés par une forte fièvre, tels que des courbatures, de la faiblesse ou du délire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1fatigué ; épuisé2se sentir fatiguéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพิษไข้pít-kâiพิษไข้pít-kâieffets d'une forte fièvreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangsortir du litไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Il était si faible à cause des effets de la fièvre qu'il ne pouvait pas sortir du lit.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtʉ̌ngไข้kâiจะjàลดlótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดเมื่อยตามตัวbpùuat-mʉ̂ʉai-dtaam-dtuuaเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâi
Même si la fièvre est tombée, il ressent encore des courbatures dues aux effets de la fièvre.
เด็กน้อยdèk nôiเeพ้อpóพูดจาpôot jaaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพราะpráwพิษไข้pít kâiขึ้นkêunสูงsŏong
Le petit enfant délirait et disait n'importe quoi en raison des effets graves d'une forte fièvre.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔให้hâiยาyaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดกล้ามเนื้อaa-gaan-bpùuat-glâam-nʉ́ʉaและlɛ́อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอันเนื่องมาจากan-nʉ̂ʉang-maa-jàakพิษไข้pít-kâi
Le médecin a donné des médicaments pour soulager les douleurs musculaires et la faiblesse résultant des effets graves de la fièvre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirablepoison; toxine; veninPartie 1
+
พิษไข้pít-kâiพิษไข้pít-kâieffets d'une forte fièvreeffets d'une forte fièvreMot