ตะเกียกตะกาย(dtà-gìiak dtà-gaai)
Significations
1VerbeB2
lutter ; se démener
lutter, se démener ou s'efforcer avec beaucoup de peine, souvent pour survivre ou d'échapper à une situation difficile.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaaiตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaailutter ; se démenerหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâanloyer d'une maisonทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Il doit se démener pour trouver l'argent nécessaire au paiement du loyer chaque mois.
Mots liés
Signification similaire
ตะกายdtà-gaaiตะกายdtà-gaaise hisser ; crapahuter ; s'agripper
se hisser ; crapahuter ; s'agripper
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronlutter ; s'efforcer de surmonter les difficultés
lutter ; s'efforcer de surmonter les difficultés
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnlutter ; se démener
lutter ; se démener
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre2se débattre (physiquement) pour se libérer
- lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre
- se débattre (physiquement) pour se libérer
ขวนขวายkŭuan kwăaiขวนขวายkŭuan kwăais'efforcer ; être proactif
s'efforcer ; être proactif