วิถีทาง(wí-tĕe taang)

Significations

1NomB1

méthode ; voie ; moyen

méthode ou manière de faire quelque chose pour atteindre un objectif ; moyen par lequel quelque chose est accompli

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1chemin ; route ; voie (formel/litt.)2trajectoire3façon ; manière ; modeทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolution ; moyen de résoudre un problèmeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème d'ici la fin de la journée.
2NomB2

approche ; voie ; parcours

voie ou chemin figuré que quelque chose suit (par exemple, une politique, un développement ou un cheminement de vie)

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1méthode ; voie ; moyen2approche ; voie ; parcoursการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1développement ; amélioration2développement (économique/social/urbain)3développement de logicielsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1durabilité2continuité à long terme ; pérennitéและláeและláeet (coordination)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1égalité ; égalité de statut / de traitement2parité ; sur un pied d'égalité
Le gouvernement a annoncé une trajectoire de développement qui met l'accent sur la durabilité et l'égalité.

Mots liés

Décomposition du mot

วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1chemin ; route ; voie (formel/litt.)2trajectoire3façon ; manière ; modePartie 1
+
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taangméthode ; voie ; moyen