เครื่องแขวน(krêuuang kwăen)
Significations
1NomB2
décoration suspendue traditionnelle thaïlandaise
un ornement suspendu traditionnel thaïlandais utilisé pour la décoration, souvent fait de fleurs fraîches, de feuilles ou de matériaux tressés, et accroché dans les maisons, les temples et lors de cérémonies
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ร้อยróiร้อยrói1composer des vers ; écrire en poésie2enfiler ; relier ; attacher ensemble3cent (100)ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)เครื่องแขวนkrêuuang kwăenเครื่องแขวนkrêuuang kwăendécoration suspendue traditionnelle thaïlandaiseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1dans la maison ; à domicile2à l'intérieur ; dans la maison
Ma grand-mère aime enfiler des fleurs de jasmin pour fabriquer des ornements suspendus traditionnels pour la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiมักจะmák jàมีmeeการประดับgaan bprà-dàpสถานที่sà-tăan tîiด้วยdûuayเครื่องแขวนkrêuuang kwăenที่têeทำจากtam jàakดอกไม้สดdòk máai sòt
Lors des mariages thaïlandais traditionnels, le lieu est souvent décoré d'ornements suspendus faits de fleurs fraîches.
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenไทยtaiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetและláeศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในอดีตnai à-dèet
Les ornements suspendus traditionnels thaïlandais ne sont pas seulement beaux, ils reflètent aussi la délicatesse et le grand art des artisans du passé.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákความรู้kwaam róoในnaiการทำgaan tamเครื่องแขวนkrêuuang kwăenเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaนี้néeเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Préserver le savoir-faire de la fabrication des « khrueang khwaen » est important pour que cette précieuse sagesse traditionnelle ne disparaisse pas.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéPartie 2
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenเครื่องแขวนkrêuuang kwăendécoration suspendue traditionnelle thaïlandaise