ดิ้นรน
dîn-ronSignifications
1VerbeB1
lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre
Faire des efforts ardus ou désespérés pour survivre, faire face ou améliorer une situation difficile, en particulier face à la pauvreté ou à l'adversité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre2se débattre (physiquement) pour se libérerหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Il travaille dur chaque jour, luttant pour subvenir aux besoins de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
Peu importe la difficulté, il s'est battu jusqu'à ce qu'il réussisse à faire terminer ses études à son enfant.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
De nombreuses personnes de la nouvelle génération doivent lutter durement pour posséder leur propre maison.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
En période de ralentissement économique, les gens doivent lutter pour survivre à l'augmentation du coût de la vie.
2VerbeB1
se débattre (physiquement) pour se libérer
Faire des efforts physiques frénétiques ou vigoureux pour échapper à une contrainte ou à une situation difficile ; se débattre pour se libérer.
Exemples
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1lutter ; s'efforcer ; se battre pour survivre2se débattre (physiquement) pour se libérerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛépervier (filet) ; filet à lancerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheurs
Le gros poisson se débat dans le filet du pêcheur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngที่tîiถูกtùukขังkǎngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Il a essayé de se libérer de la pièce verrouillée, mais sans succès.
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Le voleur s'est débattu et a résisté lorsque la police a tenté de lui mettre les menottes.
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronอย่างyàangสุดชีวิตsùt chee-wítเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
La victime piégée sous les décombres a lutté de toutes ses forces pour se libérer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dîn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดิ้นdînดิ้นdîn1danser (familier) ; se déhancher2se tortiller ; gigoter ; se débattre3lutter ; se débattre (figuré)4fil métallique ; fil doré ou argenté à broderdanser (familier) ; se déhancherPartie 1
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ronlutter ; s'efforcer ; se battre pour survivrelutter ; s'efforcer ; se battre pour survivreMot