เจ(jay)
Significations
1AdjectifB1
végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)
Conforme aux règles alimentaires bouddhistes chinoises (jay) : aucune chair ni produit animal (y compris le lait et les œufs), et évitement des légumes piquants tels que l'ail, l'oignon, la ciboulette, le poireau et l'échalote ; évitant également les aliments liés à l'abattage.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleกินเจgin jayกินเจgin jay1suivre le régime jay ; manger végétalien (style sino-thaï)2suivre le régime du Festival végétarienงดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; cesser (temporairement)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)และláeและláeet (coordination)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1oignon2échalote (usage thaï) ; parfois oignon vertด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Maman a dit que nous mangeons « jay » maintenant, en évitant la viande, le lait, les œufs, ainsi que l'ail et les oignons.
2NomB1
nourriture jay ; plat végétalien (style bouddhiste chinois)
Nourriture préparée selon les règles végétaliennes bouddhistes chinoises.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngrepas en boîte ; panier-repasเจjayเจjay1végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)2nourriture jay ; plat végétalien (style bouddhiste chinois)3manger jay ; suivre le régime jayขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Demain, ce magasin vend des paniers-repas végétaliens (jay).
3VerbeB1
manger jay ; suivre le régime jay
Suivre le régime végétalien bouddhiste chinois, souvent de manière temporaire pour une observance religieuse ou un festival.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินเจgin jayกินเจgin jay1suivre le régime jay ; manger végétalien (style sino-thaï)2suivre le régime du Festival végétarienเก้าgâoเก้าgâoneufวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayFestival végétarien (Festival des Neuf Dieux Empereurs)
Cette année, je suivrai le régime végétalien jay pendant neuf jours lors du Festival Végétarien.