เย็บชาย
yép-chaaiSignification
1VerbeB2
ourler [un vêtement] ; coudre l'ourlet
Coudre et finir le bord d'un vêtement pour réaliser un ourlet.
Exemples
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเย็บชายyép-chaaiเย็บชายyép-chaaiourler [un vêtement] ; coudre l'ourletขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; pouces
Ce pantalon est un peu trop long ; je dois l'apporter dans un atelier pour faire un ourlet d'environ deux pouces.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnให้hâiเย็บyépชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənจ้างjâangช่างchâang
Ma mère m'a appris à faire l'ourlet d'une jupe moi-même pour ne pas avoir à payer un tailleur.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanเย็บชายyép-chaaiชุดchútที่tîiทำจากtam-jàakผ้าซาตินpâa-saa-dtinเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเห็นhěnรอยrɔɔiด้ายdâai
Un tailleur doit être habile pour faire l'ourlet d'une robe en satin afin que les points de couture ne soient pas visibles.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaบางชนิดbaang-chá-nítอย่างyàangผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngการgaanเย็บชายyép-chaaiแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanกลมglomจะjàทำให้tam-hâiชายผ้าchaai-pâaดูduuพริ้วpríuสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiรุ่ยrûi
Pour certains tissus comme la mousseline, faire un ourlet roulotté rendra le bord fluide et beau et l'empêchera de s'effilocher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yép
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
เย็บชายyép-chaaiเย็บชายyép-chaaiourler [un vêtement] ; coudre l'ourletourler [un vêtement] ; coudre l'ourletMot