ป้อ
bpɔ̂ɔSignifications
1NomA2
père (dialecte thaï du Nord)
Père (dialecte du nord de la Thaïlande) ; équivalent au mot thaï central พ่อพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelle.
Exemples
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteur
Mon père est agriculteur.
3 exemples de plusVoir moins
Mon père est allé au marché tôt ce matin.
Ce soir, papa va nous préparer le dîner.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaป้อbpɔ̂ɔจะjàดุdùแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənก็gɔ̂ฮักลูกhák-lûukทุกคนtúk-konเต้าdtâoกันgan
Même si mon père est sévère, il aime tous ses enfants de la même manière.
2VerbeB2
flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)
flirter avec, courtiser ou séduire [qqn] ; essayer de susciter l'intérêt romantique de [qqn] (familier) ; souvent entendu sous la forme ป้อหญิง.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)สาวสวยsǎao-sǔuaiสาวสวยsǎao-sǔuaibelle jeune femme ; jolie filleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifête ; soirée ; événement socialแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a passé toute la nuit à suivre cette belle fille en essayant de flirter avec elle à la fête, mais elle n'était pas du tout intéressée.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiป้อbpɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûua
Mon ami m'a prévenu de ne pas me laisser séduire par ses belles paroles, car il aime flirter avec tout le monde.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeพอporได้dâiโอกาสoh-gàatก็gâwแอบàepไปbpaiป้อbpôrเลขาlay-kăaสาวสวยsăao sŭuayคนใหม่kon màiของkŏngแผนกpà-nàek
Même s'il a l'air sévère, quand il en a eu l'occasion, il est allé secrètement courtiser la nouvelle et belle secrétaire de la division.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàป้อbpɔ̂ɔหญิงyǐngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเงอะงะngə́-ngáและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉan
Sa tentative de courtiser la jeune fille était si maladroite et peu naturelle qu'elle est devenue une plaisanterie parmi ses amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |