ป้อ(bpôr)
Significations
1NomA2
père (dialecte thaï du Nord)
Père (dialecte du nord de la Thaïlande) ; équivalent au mot thaï central พ่อพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître de.
Exemples
ป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteur
Mon père est agriculteur.
2VerbeB2
flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)
flirter avec, courtiser ou séduire [qqn] ; essayer de susciter l'intérêt romantique de [qqn] (familier) ; souvent entendu sous la forme ป้อหญิง.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1belle jeune femme ; jolie fille2ma jolie ! (interpellation informelle)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a passé toute la nuit à suivre cette belle fille en essayant de flirter avec elle à la fête, mais elle n'était pas du tout intéressée.
Mots liés
Signification similaire
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître de
- père ; papa
- monsieur (rural/archaïque)
- préfixe : père de ; maître de
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpôpère (thaï du Nord ; très informel/impoli)
père (thaï du Nord ; très informel/impoli)
จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plissée
- flirter ; draguer (informel)
- plisser ; canneler
- pincer (pour former des plis/bords)
- pli ; bordure plissée
แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)
- voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)
- traîner ; sortir (thaï du Nord)
- faire la cour ; flirter (thaï du Nord)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)
- courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)
- anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)