ทำมูฟ
tam-mûupSignifications
1VerbeB2
faire le premier pas (romantique)
argot (de l'anglais 'move') : faire le premier pas envers quelqu'un de manière romantique ; montrer de l'intérêt ou essayer de commencer une relation.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกดไลก์gòt láikกดไลก์gòt láikappuyer sur J'aime (sur les réseaux sociaux)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavoir le béguin pour [qqn] en secretทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1faire le premier pas (romantique)2passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)3faire un mouvement (de danse/geste)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
J'ai vu mon ami liker chaque photo de son coup de cœur. Je soupçonne qu'il est sur le point de faire le premier pas.
3 exemples de plusVoir moins
แกgɛɛควรkuuanเลิกlə̂əkส่องsɔ̀ɔngแล้วlɛ́ɛoทำมูฟtam-mûupได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มาmaaจีบjìipตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Tu devrais arrêter de simplement regarder et faire enfin le premier pas, sinon quelqu'un d'autre commencera à flirter avant toi.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชวนchuuanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngมันmanชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทำมูฟtam-mûupแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpดูduuไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Le fait qu'il vous invite au cinéma juste tous les deux est un signe très clair qu'il essaie de faire le premier pas, mais tu sembles n'avoir aucune idée de ce qui se passe.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าการwâa gaanที่têeเขาkăoเสนอตัวsà-nĕr dtuuaมาช่วยmaa chûuaiโปรเจกต์bproh-jèkฉันchănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenแค่kâeความใจดีkwaam jai deeทั่วไปtûua bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langทำมูฟtam móopแบบbàepเนียนๆniian niian
Je ne sais pas si ses offres fréquentes d'aide pour mon projet relèvent d'une simple gentillesse ou s'il tente subtilement une approche.
2VerbeB2
passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)
argot : faire le premier pas ou exécuter une action notable qui fait avancer un plan ou une situation (par ex. affaires, jeux, politique).
Exemples
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1faire le premier pas (romantique)2passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)3faire un mouvement (de danse/geste)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancement ; présentation (produit/service/projet)2débuts ; révélation publique (personne/rôle/relation)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix de
Notre concurrent vient de frapper un grand coup en lançant un nouveau produit avec une promotion.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaทำมูฟtam-mûupที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́พลิกเกมplík-geemให้ได้hâi-dâai
Dans ce jeu, nous devons attendre le bon moment pour effectuer un mouvement décisif et renverser la situation.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamมูฟmûupเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกคืนrîiak-kʉʉnความนิยมkwaam-ní-yomก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
L'annonce de la nouvelle politique du parti au pouvoir est considérée comme une manœuvre stratégique pour regagner en popularité avant les élections.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamมูฟmôopครั้งสำคัญkráng săm-kanด้วยdûuayการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápดาวรุ่งdaao rûngเพื่อpêuuaครองตลาดkrong dtà-làatปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Le géant technologique a décidé de faire un geste stratégique majeur en acquérant une startup prometteuse afin de dominer le marché de l'intelligence artificielle.
3VerbeB2
faire un mouvement (de danse/geste)
argot : exécuter un mouvement de danse remarquable ou un geste séducteur/attirant l'attention (par ex. ไอดอลทำมูฟใส่แฟนๆ).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)แพนมาpɛɛn-maaแพนมาpɛɛn-maafaire un panoramique vers iciไอดอลai-dɔ̂nไอดอลai-dɔ̂nidole ; modèle (culture pop)คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersonne préférée ; favoriของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûup1faire le premier pas (romantique)2passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)3faire un mouvement (de danse/geste)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'elle a vu la caméra se diriger vers elle, mon idole préférée a immédiatement fait un geste remarqué pour la caméra.
3 exemples de plusVoir moins
Ce danseur aime faire des mouvements stylés pendant le refrain de la chanson.
เพื่อนpêuuanฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàทำมูฟtam móopเรียกrîakเสียงกรี๊ดsĭiang gríitจากjàakสาวๆsăao săaoแต่dtàeกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkมากกว่าmâak gwàa
Mon ami a essayé de faire un geste pour faire crier les filles, mais ça a fini par avoir l'air plus drôle que cool.
ในnaiวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoทำมูฟtam-mûupที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́ความขี้เล่นkwaam-kîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dans sa dernière vidéo d'interview, il a fait des gestes qui montraient clairement sa confiance et son côté enjoué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำมูฟ se dit ทัม-มูฟ ?
tam-mûup
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
มูฟmûupมูฟmûup1déplacer ; bouger (familier)2tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]3un mouvement ; une action / mesuredéplacer ; bouger (familier)Partie 2
ทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûupfaire le premier pas (romantique)faire le premier pas (romantique)Mot