ทรงสวย
song-sǔuaiSignification
1AdjectifB1
jolie forme ; coupe élégante
Qui présente une forme ou une coupe attrayante, notamment en parlant de vêtements, de coiffures ou d’objets.
Exemples
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvaseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaijolie forme ; coupe éléganteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)
Ce vase a une très belle forme, je le veux.
3 exemples de plusVoir moins
Dans quel salon es-tu allé pour ta coupe de cheveux ? Le style est magnifique.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́มันmanทรงสวยsong-sǔuaiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoทำให้ดูtam-hâi-duuขาkǎaยาวyaaoขึ้นkʉ̂n
J'aime ce jean parce qu'il a une belle coupe qui fait paraître mes jambes plus longues quand je le porte.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiจะjàออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangดูduuทรงสวยsong-sǔuaiและlɛ́ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si ce meuble a été conçu il y a de nombreuses années, sa forme est toujours belle et contemporaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงสวย se dit ซง-สวย ?
song-sǔuai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementbeau ; joliPartie 2
ทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaijolie forme ; coupe élégantejolie forme ; coupe éléganteMot