เกี้ยว(gîao)
Significations
1VerbeC1
courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)
Essayer de gagner l'amour de quelqu'un ; courtiser ou flirter avec quelqu'un, souvent de manière traditionnelle ou ludique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2classificateur : jeunes femmes3jeune ; d'apparence jeune (femme)4enrouler ; rembobiner ; ramenerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber sur
Il a essayé de courtiser cette fille dès le premier jour où il l'a rencontrée.
2NomC2
anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)
Un anneau ou cerceau utilisé pour maintenir un chignon haut ; un ornement de cheveux traditionnel, en particulier dans un contexte royal ou historique (par ex. พระเกี้ยวพระเกี้ยวprá-gîiaoroyal coronet; topknot ornament).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)ทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1mot archaïque ; expression archaïque2vieux dicton ; proverbe ancienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)มวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignon
Le musée expose une ancienne bague de chignon en or utilisée pour fixer un chignon.
Mots liés
Signification similaire
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1courtiser ; faire la cour2flirter (nuance polie/formelle)
- courtiser ; faire la cour
- flirter (nuance polie/formelle)
จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plissée
- flirter ; draguer (informel)
- plisser ; canneler
- pincer (pour former des plis/bords)
- pli ; bordure plissée
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1plisser ; froncer2flirter avec ; draguer (fam.)
- plisser ; froncer
- flirter avec ; draguer (fam.)
ป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)
- père (dialecte thaï du Nord)
- flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)