เกี้ยว
gîaoSignifications
1VerbeC1
courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)
Essayer de gagner l'amour de quelqu'un ; courtiser ou flirter avec quelqu'un, souvent de manière traditionnelle ou ludique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2chaise à porteurs ; palanquin (historique)3anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face à
Il a essayé de courtiser cette fille dès le premier jour où il l'a rencontrée.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
Le protagoniste de la pièce utilise de la belle poésie pour courtiser la princesse.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
La littérature thaïlandaise comporte souvent des scènes où le héros compose des poèmes impromptus pour courtiser l'héroïne.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
Autrefois, les hommes montraient souvent leurs talents musicaux ou poétiques pour courtiser la femme qu'ils admiraient.
2NomC1
chaise à porteurs ; palanquin (historique)
Une chaise ou une petite voiture de style chinois portée par des personnes à l’aide de longues perches.
Exemples
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2chaise à porteurs ; palanquin (historique)3anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหามhăamหามhăamporter sur des perches ; porter sur les épaulesสี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแบกbàekแบกbàek1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)3porter une équipe (argot du jeu vidéo)คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche4faire contrepoids; faire obstacleไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaomarié ; futur marié
La mariée était assise dans une chaise à porteurs rouge tandis que quatre porteurs la transportaient jusqu’à la maison du marié à l’aide de longues perches en bois.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
Lors des mariages chinois traditionnels de cette communauté, la mariée se déplace dans une chaise à porteurs transportée le long de la rue par des porteurs, plutôt qu’en voiture.
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
La chaise à porteurs représentée dans le tableau chinois n’est pas simplement un véhicule porté sur des perches ; ses décorations complexes et raffinées reflètent aussi le rang social du passager.
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
Lorsque le cortège a tourné dans une ruelle étroite, les porteurs de la chaise à porteurs ont dû coordonner soigneusement leurs pas afin que la mariée assise à l’intérieur ne perde pas l’équilibre.
3NomC2
anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)
Un anneau ou cerceau utilisé pour maintenir un chignon haut ; un ornement de cheveux traditionnel, en particulier dans un contexte royal ou historique (par ex. พระเกี้ยวพระเกี้ยวprá-gîiaoroyal coronet; topknot ornament).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2chaise à porteurs ; palanquin (historique)3anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)ทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1mot archaïque ; expression archaïque2vieux dicton ; proverbe ancienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmchignon
Le musée expose une ancienne bague de chignon en or utilisée pour fixer un chignon.
3 exemples de plusVoir moins
มวยผมmuuay pŏmของkŏngนางรำnaang ramประดับbprà-dàpด้วยdûuayเกี้ยวgîaoอันanงดngótงามวิจิตรngaam wí-jìtซึ่งsêungประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
Le chignon de la danseuse était orné d'une bague de chignon exquise décorée de pierres précieuses.
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
Le Phra Kiao (ornement royal de chignon) est un emblème et un symbole important de l'université Chulalongkorn.
ความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngพระpráเกี้ยวgîaoที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทองchâang tongแห่งhàengกรุงสยามgrung sà-yăam
Le raffinement des ornements royaux de chignon utilisés à la cour reflète le grand art des orfèvres siamois.