ยึดคติ
yʉ́t-ká-dtìSignification
1VerbeB2
s'en tenir à un principe ; adopter un précepte
Adopter et adhérer à un principe directeur, un précepte ou une croyance comme modèle de conduite.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienยึดคติyʉ́t-ká-dtìยึดคติyʉ́t-ká-dtìs'en tenir à un principe ; adopter un précepteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortirทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Ma grand-mère a toujours adhéré au principe du « fais le bien et le bien t'arrivera, fais le mal et le mal t'arrivera ».
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanผมpǒmยึดคติyʉ́t-ká-dtìซื่อsʉ̂ʉกินginไม่mâiหมดmòtคดkótกินginไม่นานmâi-naanเสมอsà-mə̌əครับkráp
Dans mon travail, j'adhère toujours à la devise « l'honnêteté finit par payer, tandis que la malhonnêteté ne dure qu'un temps ».
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètหลายคนlǎai-konยึดคติyʉ́t-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเป็นเพียงbpen-piiangบทเรียนbòt-riianสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàa
De nombreux entrepreneurs prospères adhèrent au principe selon lequel l'échec n'est qu'une leçon sur le chemin d'un plus grand succès.
เขาkǎoดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítโดยdooiยึดคติyʉ́t-ká-dtìตนdtonเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngแห่งhɛ̀ngตนdtonจึงjʉngมุ่งมั่นmûng-mânพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiรอrɔɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakใครkrai
Il vit en adhérant au précepte « on ne doit compter que sur soi-même », il est donc toujours déterminé à s'améliorer sans attendre l'aide des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยึดคติ se dit ยึด-คะ-ติ ?
yʉ́t-ká-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yʉ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se grippersaisir ; confisquerPartie 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)principe ; doctrinePartie 2
ยึดคติyʉ́t-ká-dtìยึดคติyʉ́t-ká-dtìs'en tenir à un principe ; adopter un préceptes'en tenir à un principe ; adopter un précepteMot