ทรยศ(tó-rá-yót)

Significations

1VerbeB2

trahir ; être déloyal

agir contre quelqu'un ou quelque chose à qui l'on doit loyauté, en rompant la confiance, la foi ou une promesse

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfideเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunion
Il a promis de nous soutenir, mais il a fini par nous trahir lors de la réunion.
2AdjectifC1

traître ; perfide

manifestant ou caractérisé par une trahison ou une extrême déloyauté

Exemples

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésพูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngparler dans le dos de quelqu'unที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfide
Parler ainsi dans le dos d'un ami est véritablement un acte de trahison.

Mots liés

Signification similaire

หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dos

trahir ; poignarder dans le dos

แปรพักตร์bprae pákแปรพักตร์bprae pákfaire défection ; trahir

faire défection ; trahir

แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1trahir [qqn] ; poignarder [qqn] dans le dos2poignarder [qqn] dans le dos
  • trahir [qqn] ; poignarder [qqn] dans le dos
  • poignarder [qqn] dans le dos
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
  • retourner ; renverser
  • faire demi-tour ; rebrousser chemin
  • faire défection ; changer de camp ; trahir
  • tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelle ; insurgé (personne)2rébellion ; insurrection
  • rebelle ; insurgé (personne)
  • rébellion ; insurrection