ความเป็นไป(kwaam bpen bpai)
Significations
1NomB2
état des choses
la condition ou la situation actuelle telle qu'elle se présente
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความเป็นไปkwaam bpen bpaiความเป็นไปkwaam bpen bpai1état des choses2cours des événements ; développementsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâail semble/paraît queโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisation
D'après la situation actuelle lors de la réunion d'aujourd'hui, il semble que notre projet sera approuvé.
2NomB2
cours des événements ; développements
la façon dont les choses se développent ou se déroulent au fil du temps ; ce qui se passe dans une situation ou un lieu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ความเป็นไปkwaam bpen bpaiความเป็นไปkwaam bpen bpai1état des choses2cours des événements ; développementsในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefois
J'aime m'asseoir et écouter ma grand-mère raconter des histoires sur ce qui se passait autrefois.
Mots liés
Signification similaire
การดำเนินไปgaan dam-nern bpaiการดำเนินไปgaan dam-nern bpaidéroulement ; cours (des événements)
déroulement ; cours (des événements)
สภาพการณ์sà-pâap gaanสภาพการณ์sà-pâap gaansituation ; circonstances
situation ; circonstances
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstances
- scénario ; contexte de la situation
- situation ; circonstances
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incident
- histoire ; conte
- affaire ; question ; incident
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
- événement ; incident ; occurrence
- situation ; état des choses
- classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
Décomposition du mot
+
ความเป็นไปkwaam bpen bpaiความเป็นไปkwaam bpen bpaiétat des choses