สุภาษิต
sù-paa-sìt
Significations
1NomB1
proverbe ; dicton
un court dicton traditionnel qui exprime une vérité générale, un conseil ou une morale
Exemples
ครูยกkruu yókครูยกkruu yókassistant laïc en chef dans les rites bouddhistesสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbe ; dicton2aphorisme ; maximeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkbattre le fer tant qu'il est chaudเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chance
L'enseignant a cité le proverbe « Il faut battre le fer tant qu'il est chaud » pour enseigner l'art de saisir les opportunités.
2NomB2
aphorisme ; maxime
une déclaration concise exprimant un principe général ou une observation
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbe ; dicton2aphorisme ; maximeสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1faire remarquer ; souligner ; mettre en évidence2indiquer ; montrer (que)หลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítprincipe directeur ; logique ; idée fondamentaleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1suffisance ; le fait d'avoir assez2principe de suffisance (contexte thaï)
L'enseignant a cité un bref proverbe pour souligner le principe de suffisance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìtproverbe ; dicton