ยี่(yêe)
Significations
1NomB2
vingt (arch./dial.)
forme archaïque ou dialectale signifiant vingt, principalement dans des expressions figées ou le comptage d'influence chinoise
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1accent ; prononciation dialectale2ton ; intonation ; façon de parlerจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerยี่yêeยี่yêe1deux- (forme liée sino-thaïe)2vingt (arch./dial.)
Dans l'ancien parler chinois, les aînés appelaient le nombre vingt « yi ».
2NomC1
deux- (forme liée sino-thaïe)
morphème lié d'origine chinoise signifiant « deux », présent dans certains mots sino-thaïs ; non productif isolément
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ยี่yêeยี่yêe1deux- (forme liée sino-thaïe)2vingt (arch./dial.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marque ; marque de fabrique ; étiquette2nom de marque (sur emballage)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenlangue chinoiseและláeและláeet (coordination)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
L'élément yi dans yi-hor (marque) vient du chinois et signifie « deux », mais il n'apparaît que combiné à d'autres mots.