ยี่

yîi

Signification

1NomC1

deux ; deuxième (numéral traditionnel)

numéral traditionnel signifiant « deux » ou « deuxième », qui subsiste dans des expressions telles que ยี่สิบยี่สิบyîi-sìptwenty (« vingt ») et เดือนยี่ (« deuxième mois lunaire »)

Exemples

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ยี่yîiยี่yîideux ; deuxième (numéral traditionnel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarque ; marque de fabrique ; étiquetteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinlangue chinoiseและlɛ́และlɛ́et (coordination)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
L'élément yi dans yi-hor (marque) vient du chinois et signifie « deux », mais il n'apparaît que combiné à d'autres mots.
3 exemples de plus
ในnaiคำประสมkam bprà-sŏmแบบจีนbàep jeenเช่นchênยี่ห้อyêe hâwหรือrĕuยี่สารyêe săanองค์ประกอบong bprà-gòpยี่yêeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiสองsŏngโดยdoiไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ได้dâi
Dans les composés sino-thaïlandais tels que yi-hor ou yi-sarn, l'élément yi fonctionne comme un morphème signifiant « deux » et ne peut pas être utilisé seul.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยี่yîiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamหยิบยืมyìp-yʉʉmจากjàakจีนjiinที่tîiคงkongความหมายkwaam-mǎaiสองsɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛหมดmòtความkwaamผลิตpà-lìtได้dâaiในnaiไทยtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจึงjʉngพบpópเฉพาะchà-pɔ́ในnaiคำkamรุ่นเก่าrûn-gàoและlɛ́คำยืมkam-yʉʉmบางbaangชุดchút
Les linguistes expliquent souvent que yi est un morphème emprunté au chinois conservant le sens de « deux », mais qu'il n'est plus productif en thaï contemporain, n'apparaissant ainsi que dans des termes plus anciens et certains ensembles de mots d'emprunt.
แม้mɛ́ɛผู้ใช้pûu-cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่mâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรากศัพท์râak-sàpของkɔ̌ɔngยี่yîiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแต่dtɛ̀ɛในnaiมิติmí-dtìประวัติbprà-wàtภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatคำkamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponจีนjiinที่tîiซึมลึกsʉm-lʉ́kในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng
Bien que la plupart des locuteurs thaïlandais ne perçoivent plus l'étymologie de yi, d'un point de vue de linguistique historique, il reflète l'influence chinoise profonde ancrée dans un certain nombre de mots composés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yîi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——