ก่น(gòn)

Significations

1VerbeB2

ne faire que ; continuer à faire [qch]

continuer à faire quelque chose ; ne faire que ; se concentrer uniquement sur une action particulière

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneก่นgònก่นgòn1ne faire que ; continuer à faire [qch]2creuser ; excaver3maudire ; réprimanderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)4autoriser ; permettreทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1se préparer ; faire des recherches2faire ses devoirsเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Cet enfant ne fait rien d'autre que jouer à des jeux vidéo toute la journée sans faire ses devoirs du tout.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเธอterก่นgònแต่dtàeร้องไห้róng hâiปัญหาbpan-hăaมันmanก็gâwคงkongไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiหรอกròkนะná
Si tu ne fais rien d'autre que pleurer, le problème ne sera pas résolu.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konก่นgònแต่dtàeบ่นbònเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaan
De nombreux employés n'ont fait que se plaindre de la nouvelle politique au lieu d'essayer de s'adapter au système de travail.
การที่gaan têeคนเราkon raoก่นgònแต่dtàeรอคอยro koiโชคชะตาchôhk chá-dtaaโดยdoiไม่mâiลงมือทำlong meuu tamอะไรà-raiเลยloieไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Ne rien faire d'autre qu'attendre le destin sans entreprendre aucune action ne peut mener à la réussite dans la vie.
2VerbeB2

creuser ; excaver

creuser dans le sol ou faire un trou en enlevant de la terre

Exemples

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ก่นgònก่นgòn1ne faire que ; continuer à faire [qch]2creuser ; excaver3maudire ; réprimanderหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaipousse de bambou (comestible)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvageหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำมาnam maaนำมาnam maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curry
Ce matin, mon grand-père est allé déterrer des pousses de bambou dans la forêt derrière le village pour préparer un curry.
3 exemples de plus
ชาวนาchaao naaช่วยกันchûuai ganก่นgònรากrâakไม้máiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Les agriculteurs se sont entraidés pour déterrer les racines des arbres afin de préparer le terrain pour la plantation de légumes pendant la saison des pluies.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaตลอดdtà-lòtช่วงบ่ายchûuang bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpèuuakและláeมันmanในnaiไร่râiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดนัดdtà-làat nátตอนเย็นdton yen
Il a passé tout l'après-midi à déterrer du taro et des patates douces dans le champ pour les vendre au marché nocturne.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเครื่องจักรkrêuuang jàkชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dto máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkพื้นที่púen têeทำกินtam gin
Autrefois, avant l'existence des machines, les villageois devaient utiliser le travail manuel pour déterrer les grosses souches d'arbres afin de défricher les terres agricoles.
3VerbeC1

maudire ; réprimander

maudire ; condamner ; réprimander de manière persistante

Exemples

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1membre d’une famille royale ; royauté2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3patron ; employeur ; supérieurก่นgònก่นgòn1ne faire que ; continuer à faire [qch]2creuser ; excaver3maudire ; réprimanderด่าdàaด่าdàa1insulter ; injurier2gronder ; réprimanderลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main2subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifreอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเสียsĭiaเสียsĭia1mourir ; décéder2particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination3cassé; en panne4payer ; régler5gâté; gâché; avarié6perdre ; gaspiller ; gâcherลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le patron a réprimandé son subordonné de manière persistante pour avoir commis une erreur qui a coûté un client à l'entreprise.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetก็gâwพากันpaa ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák gaan-meuuangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Lorsque les nouvelles de la corruption ont été révélées, la population de tout le pays a condamné avec acharnement ce groupe de politiciens.
ชาวบ้านchaao bâanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa ganก่นgònแช่งchâengทรราชto-rá-râatผู้pôoโหดร้ายhòht ráaiที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngพวกเขาpûuak kăoมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Les villageois innocents se sont unis pour maudire le cruel tyran qui les oppressait depuis de nombreuses décennies.
แทนที่จะtaen têe jàเสนอทางออกsà-nĕr taang òkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกลับglàpเอาแต่ao dtàeก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan tam ngaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót lá
Au lieu de proposer des solutions constructives, le parti d'opposition n'a fait que condamner sans relâche l'action du gouvernement.