ก่น
gònSignifications
1VerbeB2
ne faire que ; continuer à faire [qch]
continuer à faire quelque chose ; ne faire que ; se concentrer uniquement sur une action particulière
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneก่นgònก่นgòn1ne faire que ; continuer à faire [qch]2creuser ; excaver3maudire ; réprimanderแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet enfant ne fait rien d'autre que jouer à des jeux vidéo toute la journée sans faire ses devoirs du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəก่นgònแต่dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้รับdâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiหรอกrɔ̀kนะná
Si tu ne fais rien d'autre que pleurer, le problème ne sera pas résolu.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก่นgònแต่dtɛ̀ɛบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaan
De nombreux employés n'ont fait que se plaindre de la nouvelle politique au lieu d'essayer de s'adapter au système de travail.
การที่gaan-tîiคนเราkon-raoก่นgònแต่dtɛ̀ɛรอคอยrɔɔ-kɔɔiโชคชะตาchôok-chá-dtaaโดยdooiไม่mâiลงมือทำlong-mʉʉ-tamอะไรà-raiเลยləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำให้tam-hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítได้dâai
Ne rien faire d'autre qu'attendre le destin sans entreprendre aucune action ne peut mener à la réussite dans la vie.
2VerbeB2
creuser ; excaver
creuser dans le sol ou faire un trou en enlevant de la terre
Exemples
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ก่นgònก่นgòn1ne faire que ; continuer à faire [qch]2creuser ; excaver3maudire ; réprimanderหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaipousse de bambou (comestible)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam-maaนำมาnam-maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpréparer un curry
Ce matin, mon grand-père est allé déterrer des pousses de bambou dans la forêt derrière le village pour préparer un curry.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaช่วยกันchûuai-ganก่นgònรากrâakไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Les agriculteurs se sont entraidés pour déterrer les racines des arbres afin de préparer le terrain pour la plantation de légumes pendant la saison des pluies.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงบ่ายchûuang-bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpʉ̀ʉakและlɛ́มันmanในnaiไร่râiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nátตอนเย็นdtɔɔn-yen
Il a passé tout l'après-midi à déterrer du taro et des patates douces dans le champ pour les vendre au marché nocturne.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dtɔɔ-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaบุกเบิกbùk-bə̀əkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทำกินtam-gin
Autrefois, avant l'existence des machines, les villageois devaient utiliser le travail manuel pour déterrer les grosses souches d'arbres afin de défricher les terres agricoles.
3VerbeC1
maudire ; réprimander
maudire ; condamner ; réprimander de manière persistante
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéก่นgònก่นgòn1ne faire que ; continuer à faire [qch]2creuser ; excaver3maudire ; réprimanderด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le patron a réprimandé son subordonné de manière persistante pour avoir commis une erreur qui a coûté un client à l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua-bprà-têetก็gɔ̂พากันpaa-ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Lorsque les nouvelles de la corruption ont été révélées, la population de tout le pays a condamné avec acharnement ce groupe de politiciens.
ชาวบ้านchaao-bâanผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa-ganก่นgònแช่งchɛ̂ɛngทรราชtɔɔ-rá-râatผู้pûuโหดร้ายhòot-ráaiที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengพวกเขาpûuak-kǎoมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Les villageois innocents se sont unis pour maudire le cruel tyran qui les oppressait depuis de nombreuses décennies.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเสนอทางออกsà-nə̌ə-taang-ɔ̀ɔkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanกลับglàpเอาแต่ao-dtɛ̀ɛก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Au lieu de proposer des solutions constructives, le parti d'opposition n'a fait que condamner sans relâche l'action du gouvernement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |