หน่อไม้
nɔ̀ɔ-máaiSignification
1NomA2
pousse de bambou (comestible)
La jeune pousse tendre de bambou, consommée comme légume frais, mariné ou en conserve.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินหน่อไม้gin-nɔ̀ɔ-máaiกินหน่อไม้gin-nɔ̀ɔ-máaimanger des pousses de bambouในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)
J'aime manger des pousses de bambou dans le tom yum.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté des pousses de bambou fraîches pour faire un curry aujourd'hui.
Papa a fait des pousses de bambou en saumure pour qu'on puisse les manger longtemps.
ที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoมีmiiทั้งtángหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiสดsòtและlɛ́หน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiดองdɔɔngให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakทำอาหารtam-aa-hǎan
Au marché du matin, il y a à la fois des pousses de bambou fraîches et en saumure pour cuisiner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1classificateur : pousses / rejets2pousse de plante ; rejet3descendant ; héritier d’une lignéeclassificateur : pousses / rejetsPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
หน่อไม้nɔ̀ɔ-máaiหน่อไม้nɔ̀ɔ-máaipousse de bambou (comestible)pousse de bambou (comestible)Mot