ทำกิน
tam gin
Significations
1NomB1
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
Travailler pour subvenir à ses propres besoins ou à ceux de sa famille ; gagner sa vie, souvent par le biais d'un petit commerce, de l'artisanat ou de l'agriculture.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำกินtam ginทำกินtam gin1gagner sa vie ; subvenir à ses besoins2terres de subsistance ; terres nourricièresเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Ma sœur a ouvert un petit restaurant de nouilles pour subvenir aux besoins de la famille.
2NomB2
terres de subsistance ; terres nourricières
Terres ou ressources utilisées pour la subsistance, en particulier pour l'agriculture ou les activités vivrières (par exemple, ที่ทำกิน).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)ทำกินtam ginทำกินtam gin1gagner sa vie ; subvenir à ses besoins2terres de subsistance ; terres nourricièresปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matin
Les villageois utilisent les terres le long du canal comme parcelles de subsistance, y faisant pousser des légumes pour les vendre au marché du matin.
Mots liés
Signification similaire
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepexercer une profession ; pratiquer un métier ; gagner sa vie
exercer une profession ; pratiquer un métier ; gagner sa vie
Décomposition du mot
+
ทำกินtam ginทำกินtam gingagner sa vie ; subvenir à ses besoins