ทั่วประเทศ(tûua bprà-têet)
Significations
1AdverbeB1
à l'échelle nationale ; dans tout le pays
dans toutes les parties du pays ; à travers toute la nation.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Demain, il y aura de la pluie dans de nombreuses régions de tout le pays.
2AdjectifB1
à l'échelle nationale ; national
couvrant ou affectant l'ensemble du pays.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1diffuser en direct2en directทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Cette nouvelle est diffusée en direct dans tout le pays.
Mots liés
Signification similaire
ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
- à l'échelle nationale ; à travers le pays
- tout le pays
ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytà l'échelle nationale ; dans tout le pays
à l'échelle nationale ; dans tout le pays
ทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkà l'échelle nationale ; dans tout le royaume
à l'échelle nationale ; dans tout le royaume
ทั่วทุกภูมิภาคtûua túk puum-mí-pâakทั่วทุกภูมิภาคtûua túk puum-mí-pâakdans toutes les régions ; à l'échelle nationale
dans toutes les régions ; à l'échelle nationale
ทั่วทุกภาคtûua túk pâakทั่วทุกภาคtûua túk pâak1à travers toutes les régions2dans toutes les régions
- à travers toutes les régions
- dans toutes les régions
Décomposition du mot
+
ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têetà l'échelle nationale ; dans tout le pays