แช่ง(châeng)
Significations
1VerbeB1
maudire [qqn]
Appeler ou souhaiter que le mal, le malheur ou un préjudice s'abatte sur quelqu'un ; proférer une malédiction.
Exemples
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1sorcière (femme)2sorcier / sorcière (non genré, informel/par extension)ใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel ; méchantแช่งchâengแช่งchâeng1maudire [qqn]2porter la poisse [à qqch/qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1pour toujours ; à tout jamais2éternel ; perpétuel
La méchante sorcière a maudit la princesse pour qu'elle dorme pour toujours.
2VerbeB2
porter la poisse [à qqch/qqn]
Porter malheur à quelque chose ou quelqu'un en évoquant une éventualité négative, la rendant ainsi plus susceptible de se produire (par ex. 'อย่าแช่งสิ' - 'Ne porte pas la poisse !').
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetแช่งchâengแช่งchâeng1maudire [qqn]2porter la poisse [à qqch/qqn]
J'ai un entretien important demain, ne parle pas d'échec, tu pourrais me porter la poisse.