แช่ง
chɛ̂ɛngSignifications
1VerbeB1
maudire [qqn]
Appeler ou souhaiter que le mal, le malheur ou un préjudice s'abatte sur quelqu'un ; proférer une malédiction.
Exemples
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótsorcière (femme)ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel ; méchantแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1maudire [qqn]2porter la poisse [à qqch/qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir ; être endormiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1pour toujours ; à tout jamais2éternel ; perpétuel
La méchante sorcière a maudit la princesse pour qu'elle dorme pour toujours.
3 exemples de plusVoir moins
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
Les anciens croyaient que quiconque volait le trésor d'un pharaon serait maudit.
ด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngเธอtəəจึงjʉngเปล่งวาจาbplèeng-waa-jaaแช่งchɛ̂ɛngชักchákหักhàkกระดูกgrà-dùukเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Dans la douleur de la trahison, elle a prononcé une grave malédiction contre lui devant les objets sacrés.
2VerbeB2
porter la poisse [à qqch/qqn]
Porter malheur à quelque chose ou quelqu'un en évoquant une éventualité négative, la rendant ainsi plus susceptible de se produire (par ex. 'อย่าแช่งสิ' - 'Ne porte pas la poisse !').
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1interviewer [qqn] ; faire passer un entretien à [qqn]2entretien ; interviewสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)พลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1maudire [qqn]2porter la poisse [à qqch/qqn]
J'ai un entretien important demain, ne parle pas d'échec, tu pourrais me porter la poisse.
3 exemples de plusVoir moins
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
A : Ma voiture n'est jamais tombée en panne. B : Ne dis pas ça ! Tu vas lui porter la poisse et elle va tomber en panne.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
Il est sur le point de battre le record, ne dis rien pour l'instant. J'ai peur de lui porter la poisse et de le faire échouer.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
On dirait que tout se passe bien. Je ne veux pas trop en dire, de peur que mes propres paroles ne me portent la poisse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |