บุกเบิก(bùk bèrk)
Significations
1VerbeB2
être un pionnier ; ouvrir [qqc] ; ouvrir la voie
Être parmi les premiers à faire quelque chose de nouveau ou à ouvrir une zone ou un domaine jusque-là inexploité.
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1au début ; d'abord ; initialement2les tout premiers ; initial (les quelques premiers)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceบุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1être un pionnier ; ouvrir [qqc] ; ouvrir la voie2pionnier ; novateurที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Mon grand-père a été parmi les premières personnes à défricher cette terre.
2AdjectifB2
pionnier ; novateur
Pionnier ; novateur ; qui initie ou ouvre de nouvelles voies avant les autres.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการบุกเบิกgaan bùk-bèrkการบุกเบิกgaan bùk-bèrk1action de pionnier ; innovation2défrichement / ouverture de zonesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การเกษตรgaan gà-sèetการเกษตรgaan gà-sèet1agriculture ; exploitation agricole2secteur agricole ; activités agricolesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaizone reculée ; région isolée
Il s'agit d'un projet pionnier qui applique de nouvelles technologies à l'agriculture dans les zones reculées.
Mots liés
Signification similaire
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1dégager le passage2ouvrir la voie ; être pionnier
- dégager le passage
- ouvrir la voie ; être pionnier
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1ouvrir la voie2dégager un chemin
- ouvrir la voie
- dégager un chemin
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1défricher des terres sauvages2faire œuvre de pionnier ; innover (figuré)
- défricher des terres sauvages
- faire œuvre de pionnier ; innover (figuré)
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăang[défricher] un terrain ; [débroussailler]
[défricher] un terrain ; [débroussailler]
ริเริ่มrí-rôermริเริ่มrí-rôerminitier ; être pionnier
initier ; être pionnier
Décomposition du mot
+
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrkêtre un pionnier ; ouvrir [qqc] ; ouvrir la voie