เผือก(pèuuak)
Significations
1NomA2
taro (plante et tubercule)
Plante tropicale (Colocasia esculenta) et son tubercule comestible riche en amidon ; couramment consommé et utilisé comme arôme dans les en-cas et les desserts.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)เผือกpèuuakเผือกpèuuak1pâle ; blême ; cendré (littéraire/figuré)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3taro (plante et tubercule)4personne indiscrète ; fouineur (argot)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)
Aujourd'hui, maman a fait bouillir du taro et l'a mangé avec du sucre.
2VerbeB2
se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)
S'immiscer dans les affaires d'autrui ou faire des commérages ; souvent utilisé en ligne comme argot.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pâle ; blême ; cendré (littéraire/figuré)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3taro (plante et tubercule)4personne indiscrète ; fouineur (argot)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerกันเองgan engกันเองgan eng1amical ; décontracté2entre nous ; les uns avec les autres
Ne vous immiscez pas dans leur relation ; ils veulent s'en occuper eux-mêmes.
3NomB2
personne indiscrète ; fouineur (argot)
Une personne indiscrète ou qui se mêle des affaires des autres ; un fouineur.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pâle ; blême ; cendré (littéraire/figuré)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3taro (plante et tubercule)4personne indiscrète ; fouineur (argot)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1déterrer [qch] ; fouiller dans [qch]2déterrer [qch] du passé ; fouiller dans le passé de [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne sois pas un mêle-tout, à toujours fouiller dans les affaires des autres.
4AdjectifC1
pâle ; blême ; cendré (littéraire/figuré)
De couleur pâle, blanc grisâtre ou cendré (rappelant la chair du taro) ; utilisé dans des descriptions littéraires ou figuratives.
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)และláeและláeet (coordination)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pâle ; blême ; cendré (littéraire/figuré)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3taro (plante et tubercule)4personne indiscrète ; fouineur (argot)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocendre ; cendres
Ce matin-là, le ciel semblait calme et cendré, comme de la cendre grise.
Mots liés
Signification similaire
บอนbonบอนbon1caladium ; oreille d'éléphant2Colocasia esculenta (taro comestible) (par extension/régionalement)3genre Caladium (botanique)
- caladium ; oreille d'éléphant
- Colocasia esculenta (taro comestible) (par extension/régionalement)
- genre Caladium (botanique)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)
- se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
- pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)
- et pourtant ; quand même (vulgaire)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1fouiller ; farfouiller2racler ; ramasser ; gratter3fouiner ; se mêler de (fig.)
- fouiller ; farfouiller
- racler ; ramasser ; gratter
- fouiner ; se mêler de (fig.)
ซีดsêetซีดsêet1pâle (peau)2délavé ; terne3faible ; terne (figuré)
- pâle (peau)
- délavé ; terne
- faible ; terne (figuré)