เผือก
pʉ̀ʉakSignifications
1NomA2
taro (plante et tubercule)
Plante tropicale (Colocasia esculenta) et son tubercule comestible riche en amidon ; couramment consommé et utilisé comme arôme dans les en-cas et les desserts.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (plante et tubercule)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3albinos ; blancกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)
Aujourd'hui, maman a fait bouillir du taro et l'a mangé avec du sucre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté du taro frais au marché pour faire un dessert.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàหั่นhànเผือกทอดpʉ̀ʉak-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Demain, nous couperons et ferons frire du taro comme collation pour la fête.
เผือกpʉ̀ʉakเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiกาบgàapหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinรสฝาดrót-fàatมันmanนิยมní-yomใส่sàiในnaiบัวลอยbuua-lɔɔiและlɛ́ไอศกรีมai-sà-griimรสเผือกrót-pʉ̀ʉak
Le taro est une plante tropicale dotée d'une corme souterraine féculente, couramment ajouté au bua loy et utilisé dans la crème glacée au goût de taro.
2VerbeB2
se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)
S'immiscer dans les affaires d'autrui ou faire des commérages ; souvent utilisé en ligne comme argot.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (plante et tubercule)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3albinos ; blancเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3even (number)4par paires ; double5apparier ; assortirของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amical ; décontracté2entre nous ; entre eux ; entre vous
Ne vous immiscez pas dans leur relation ; ils veulent s'en occuper eux-mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผือกpʉ̀ʉakในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tคนคุยkon-kuiอะไรà-raiก็gɔ̂ไปbpaiถามtǎamต่อdtɔ̀ɔจนjonเกินgəənเรื่องrʉ̂ʉang
Il aime se mêler de tout dans le groupe de discussion, posant des questions sur tout jusqu'à ce que cela aille trop loin.
พอpɔɔเห็นhěnดราม่าdraa-mâaในnaiทวิตtá-wítหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รีบrîipเผือกpʉ̀ʉakโดยdooiไม่mâiเช็กchékข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔn
Dès qu'ils voient un drama sur Twitter, beaucoup de gens s'empressent de fouiner sans vérifier les faits au préalable.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiใครkraiมาmaaเผือกpʉ̀ʉakกรุณาgà-rú-naaเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
C'est une affaire personnelle ; il n'a demandé à personne de fouiner, alors veuillez respecter les limites.
3AdjectifC1
albinos ; blanc
D’un aspect inhabituellement blanc ou pâle, notamment chez un animal présentant peu ou pas de pigmentation normale, comme un éléphant blanc ou un buffle albinos.
Exemples
ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (plante et tubercule)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3albinos ; blancตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakêtre différent de [qqn/qqch]; différer de [qqn/qqch]; ne pas ressembler à [qqn/qqch]ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)
Ce buffle albinos a la peau rose pâle et le poil blanc, contrairement aux autres buffles du troupeau.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระต่ายgrà-dtàaiเผือกpʉ̀ʉakมีmiiเม็ดสีmét-sǐiน้อยnɔ́ɔiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiมีmiiเลยləəiขนkǒnของมันkɔ̌ɔng-manจึงjʉngขาวkǎaoและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaอาจàatดูเป็นduu-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหรือrʉ̌ʉแดงdɛɛng
Comme les lapins albinos ont peu ou pas de pigment, leur fourrure est blanche et leurs yeux peuvent paraître roses ou rouges.
แม้mɛ́ɛควายkwaaiเผือกpʉ̀ʉakจะมีjà-miiสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ขนkǒnต่างจากdtàang-jàakควายkwaaiทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛหรือrʉ̌ʉเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Bien que la peau et le poil d’un buffle albinos diffèrent visiblement par leur couleur de ceux des buffles ordinaires, cela ne signifie pas nécessairement qu’il est faible ou maladif.
การเรียกgaan-rîiakสัตว์sàtขนkǒnขาวkǎaoทุกtúkตัวdtuuaว่าwâaสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉakอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́สีขาวsǐi-kǎaoอาจàatเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàปกติbpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสายพันธุ์sǎai-panมิใช่mí-châiผลpǒnจากjàakภาวะpaa-wáขาดkàatเม็ดสีmét-sǐi
Qualifier d’albinos tout animal au pelage blanc peut être inexact, car le blanc peut être une caractéristique normale de sa race plutôt que le résultat d’un manque de pigments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pʉ̀ʉak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |