ลดละ

lót lá

Significations

1VerbeB2

réduire et cesser ; diminuer et s'abstenir

Réduire une habitude ou un comportement et s'en abstenir, ou l'arrêter complètement ; diminuer et cesser.

Exemples

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namrecommandé par un médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลดละlót láลดละlót láréduire et cesser ; diminuer et s'abstenirเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonรสหวานrót wăanรสหวานrót wăangoût sucréทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Le médecin m'a conseillé de réduire les boissons sucrées chaque jour pour une meilleure santé.

Mots liés

Décomposition du mot

ลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark downPartie 1
+
ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2[to] omit; leave out; skip3topic/softening particle4each; per (spoken)Partie 2
ลดละlót láลดละlót láréduire et cesser ; diminuer et s'abstenir