ลดละ
lót-láSignification
1VerbeB2
réduire ; relâcher ; abandonner
Réduire ou abandonner une activité, un effort ou un comportement ; souvent employé à la forme négative pour signifier « sans relâche » ou « sans céder ».
Exemples
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namle médecin recommande ; un médecin conseilleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลดละlót-láลดละlót-láréduire ; relâcher ; abandonnerเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎangoût sucréทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Le médecin m'a conseillé de réduire les boissons sucrées chaque jour pour une meilleure santé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngปีใหม่bpii-màiฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàลดละlót-láการgaanเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนอนหลับnɔɔn-làpง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Après le Nouvel An, j'ai l'intention de réduire et de m'abstenir d'utiliser mon téléphone avant de me coucher pour m'endormir plus facilement.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดละนิสัยlót-lá-ní-sǎiบ่นbònจุกจิกjùk-jìkเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Il essaie de réduire et de s'abstenir de son habitude de pinailler car il sait que cela rend l'atmosphère tendue à la maison.
บริษัทbò-rí-sàtออกòkนโยบายná-yoh-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanลดละlót láการใช้gaan cháiถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkในnaiออฟฟิศóf-fítโดยdoiจัดjàtทางเลือกtaang lêuuakที่têeเป็นมิตรbpen mítกับgàpสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómไว้wáiให้hâi
L'entreprise a instauré une politique pour que les employés réduisent et évitent l'utilisation de sacs en plastique au bureau, en proposant des alternatives écologiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 2
ลดละlót-láลดละlót-láréduire ; relâcher ; abandonnerréduire ; relâcher ; abandonnerMot