กริบ
grìpSignifications
1AdjectifB1
d'un silence de mort ; silencieux
Complètement silencieux ou très feutré, sans ou presque sans aucun bruit.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absoluทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que le courant a été coupé, la pièce est devenue totalement silencieuse.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngครูkruuพูดpûutประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiชั้นเรียนchán-riianเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaถามtǎam
Après la dernière phrase du professeur, la classe était totalement silencieuse ; personne n'osait rien demander.
ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛmเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lom
Il était très tard ; la rue devant l'hôtel était si silencieuse qu'on pouvait entendre le vent.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìpรอrɔɔคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dès que les résultats ont été annoncés, tout le monde dans la salle de réunion a gardé un silence total, attendant des clarifications supplémentaires.
2AdjectifB2
tranchant comme un rasoir
Extrêmement tranchant, capable de couper nettement ; souvent utilisé pour les lames ou les arêtes coupantes.
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1tranchant comme un rasoir2incisif (remarque ou intellect)หั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2[to] slash; sharply reduce [sth]มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1tomate (fruit)2plant de tomateได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce couteau est affûté pour avoir un tranchant extrêmement vif ; il coupe les tomates très nettement.
3 exemples de plusVoir moins
La lame de rasoir est tranchante comme un rasoir ; faites attention à ne pas vous couper le doigt.
ช่างchângตีdtiiมีดmîitควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างดีyàang-diiจนjonคมkomมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกริบgrìpและlɛ́ทนทานton-taan
Le coutelier a si bien contrôlé la température que la lame est ressortie extrêmement tranchante et durable.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiโดยdooiไม่mâiดึงdʉngเส้นใยsên-yaiให้hâiเสียรูปsǐia-rûup
Les ciseaux sont extrêmement tranchants et coupent la soie sans tirer ni déformer les fibres.
3AdjectifB2
parfaitement net ; lisse ; impeccable
D’une apparence exceptionnellement nette, lisse ou parfaitement finie, comme un vêtement soigneusement repassé ou une surface impeccable.
Exemples
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สแล็กsà-lɛ́kสแล็กsà-lɛ́k1Slack (application de messagerie d'entreprise)2scorie (sous-produit de fusion)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurรีดrîitรีดrîit1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxริบrípริบríp1confisquer ; saisir ; faire perdre2ténu ; faible ; peu intenseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูเนี้ยบduu-níiapดูเนี้ยบduu-níiap[avoir] l'air soigné ; impeccable ; élégantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Son pantalon était repassé si soigneusement et si nettement qu'il avait l'air très élégant.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดสูทchút-sùutของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเข้ารูปkâo-rûupกริบgrìpไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəi
Le costume de l'organisateur lui allait parfaitement et ne présentait aucun pli.
กระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔผ้าpâaหนังnǎngนั่งnângกริบgrìpรับrápสัดส่วนsàt-sùuanทำให้tam-hâiลุคlúkดูduuคลีนkliinและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
La jupe crayon en cuir épousait élégamment la silhouette, donnant un look soigné et professionnel.
เขาkăoรีดเชิ้ตrêet chéutจนjonคอkoปกbpòkคมกริบkom grìpและláeสาบsàapเสื้อsêuuaเรียบกริบrîiap grìpให้hâiลุคมินิมัลlúk mí-ní-manที่têeเนี้ยบníiapสุดๆsùt sùt
Il a repassé la chemise de sorte que le col soit impeccable et la patte de boutonnage lisse et ajustée, créant un look minimaliste ultra-soigné.
4AdverbeB2
totalement ; parfaitement (silence, tranchant ou netteté)
Sert à intensifier certaines qualités, notamment dans des expressions signifiant totalement silencieux, extrêmement tranchant ou parfaitement net et lisse.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absoluไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
Dès que le professeur a posé une question difficile, la salle est devenue totalement silencieuse ; personne n'a osé répondre.
3 exemples de plusVoir moins
คืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพอpɔɔไฟดับfai-dàpบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
Pendant la nuit d'orage, quand le courant a été coupé, toute la maison était plongée dans un silence de mort ; on pouvait entendre les respirations.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเสียงsĭiangคุยkuiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายไปhăai bpaiกริบgrìpเหลือlĕuuaเพียงpiiangเสียงsĭiangแป้นพิมพ์bpâen pimแผ่วpàewๆ-
Lorsque la direction a annoncé la restructuration, les bavardages dans le bureau ont complètement disparu, ne laissant que de légers cliquetis de claviers.
คนดูkon-duuนับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngก่อนgɔ̀ɔnนักดนตรีnák-don-dtriiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkจนjonเวทีwee-tiiเงียบกริบngîiap-grìpอย่างyàangจับใจjàp-jai
Le public a fait le compte à rebours avant que les musiciens ne commencent le premier morceau, jusqu'à ce que la scène soit d'un silence saisissant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |