กริบ(grìp)
Significations
1AdjectifB1
d'un silence de mort ; silencieux
Complètement silencieux ou très feutré, sans ou presque sans aucun bruit.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absoluทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que le courant a été coupé, la pièce est devenue totalement silencieuse.
2AdjectifB2
tranchant comme un rasoir
Extrêmement tranchant, capable de couper nettement ; souvent utilisé pour les lames ou les arêtes coupantes.
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1tranchant comme un rasoir2incisif (remarque ou intellect)หั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomate (fruit)2plant de tomateได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce couteau est affûté pour avoir un tranchant extrêmement vif ; il coupe les tomates très nettement.
3AdjectifB2
impeccable ; ajusté (bien repassé)
Très soigné, lisse et ajusté en apparence ; souvent utilisé pour des vêtements bien repassés ou une allure structurée et impeccable.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack (application de messagerie d'entreprise)2scorie (sous-produit de fusion)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurรีดrêetรีดrêet1repasser ; presser (des vêtements)2presser ; essorer (qqch)3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementริบrípริบríp1confisquer ; saisir2moulant ; ajusté au corps (tissu/vêtement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níap[avoir] l'air soigné ; impeccable ; élégantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Son pantalon était repassé si soigneusement et si nettement qu'il avait l'air très élégant.
4AdverbeB2
(adv.) complètement ; totalement (familier)
Utilisé comme adverbe pour intensifier un état, en particulier le silence (par exemple, calme jusqu'au silence absolu).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absoluไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)
Dès que le professeur a posé une question difficile, la salle est devenue totalement silencieuse ; personne n'a osé répondre.
Mots liés
Signification similaire
เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
- calme ; silencieux
- calme (lieu/période)
- se taire ; devenir silencieux
- ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruit
- très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)
- silencieusement ; sans un bruit
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait2très strict ; rigoureux sur les règles
- impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait
- très strict ; rigoureux sur les règles
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètement
- lisse ; nu ; impeccable
- tout épuisé ; plus rien ; vidé
- entièrement ; complètement
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchant
- tranchant ; pointu (bord/pointe)
- perçant ; vif (sens/trait)
- incisif ; spirituel (remarque/pensée)
- lame ; tranchant