นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)
Significations
1VerbeA2
compter à rebours
Compter à rebours, chiffre par chiffre, jusqu'à zéro ou jusqu'à l'heure de départ, généralement avant que quelque chose ne commence.
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1compte à rebours2être dans la dernière ligne droite ; le temps presse3compter à rebours54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Comptons à rebours 5, 4, 3, 2, 1 ensemble, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Nous ferons un compte à rebours avant de lâcher les lanternes célestes.
Hier soir, tout le monde a aidé à faire le compte à rebours pour le Nouvel An.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Avant le début de la compétition, l'animateur sur scène a invité le public à participer au compte à rebours à partir de dix secondes.
2NomA2
compte à rebours
Décompte jusqu'à zéro indiquant le temps restant avant le début d'un événement.
Exemples
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngcompte à reboursเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le compte à rebours a commencé.
3 exemples de plusVoir moins
Le son du compte à rebours était très fort.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Nous avons entendu le compte à rebours avant que la fusée ne soit lancée dans le ciel.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Le compte à rebours jusqu'au Nouvel An rend tout le monde enthousiaste.
3VerbeB1
être dans la dernière ligne droite ; le temps presse
Au sens figuré : approcher d'une fin ou d'une date limite ; avoir peu de temps restant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1compte à rebours2être dans la dernière ligne droite ; le temps presse3compter à reboursรอวันror wanรอวันror wanattendre le jour (où)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2mer
Je compte les jours jusqu'à mon voyage à la plage.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Mon frère aîné fait le compte à rebours jusqu'au jour de son mariage.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
Une fois que décembre arrive, beaucoup de gens commencent le compte à rebours jusqu'aux longues vacances de fin d'année.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Les analystes estiment que l'entreprise fait le compte à rebours vers la faillite si elle ne parvient pas à restructurer sa dette avec succès.
Décomposition du mot
+
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăngcompter à rebours