คลีน
kliinSignifications
1AdjectifB1
propre ; hygiénique (mot d'emprunt)
Physiquement propre et sans saleté ; hygiénique. Usage informel ou mot d'emprunt en thaï.
Exemples
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueคลีนkliinคลีนkliin1propre ; hygiénique (mot d'emprunt)2sain ; peu transformé (nourriture/régime)3juste ; sans tricherieมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2croûte ; pellicule séchée3trace ; vestigeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les toilettes de ce magasin sont très propres ; il n'y a aucune tache du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime porter des chemises blanches parce qu'elles ont l'air propres et soignées.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเน้นnénมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatจนjonทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูduuคลีนkliinและlɛ́ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa
Cet hôpital met l'accent sur les normes d'hygiène afin que chaque zone paraisse propre et stérile.
2AdjectifB1
sain ; peu transformé (nourriture/régime)
Décrit une alimentation ou une façon de manger qui privilégie les ingrédients frais, peu transformés et pauvres en additifs.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterกินคลีนgin-kliinกินคลีนgin-kliinmanger sainementเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1assaisonner ; relever le goût2assaisonné ; aromatisé (aliments)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ces derniers temps, j'essaie de manger sainement, en choisissant des légumes frais et de la viande avec un minimum d'assaisonnement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเตรียมdtriiamข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngกับgàpอกòkไก่ย่างgài-yâangแบบbɛ̀ɛpคลีนkliinไปbpaiกินginที่ทำงานtîi-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Il prépare chaque jour du riz complet avec du blanc de poulet grillé de type « clean » pour manger au travail.
เมนูmee-nuuนี้níiคลีนkliinเพราะprɔ́ใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดsòtลดน้ำตาลlót-nám-dtaanและlɛ́ไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Ce menu est sain car il utilise des ingrédients frais, réduit le sucre et ne contient pas de glutamate monosodique.
ถ้าtâaจะjàกินคลีนgin-kliinจริงจังjing-jangควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangวัตถุเจือปนwát-tù-jʉʉa-bponและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngที่tîiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Si vous voulez manger sainement de manière sérieuse, vous devriez lire les étiquettes pour éviter les additifs et choisir des produits les moins transformés possible.
3AdjectifB2
juste ; sans tricherie
Exempt de manœuvres déloyales, de tricherie ou de corruption (usage informel et étendu).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionคลีนkliinคลีนkliin1propre ; hygiénique (mot d'emprunt)2sain ; peu transformé (nourriture/régime)3juste ; sans tricherieไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockการล็อกgaan-lɔ́kการล็อกgaan-lɔ́kverrouillage ; l'acte de verrouillerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantage
Il a dit que cette compétition était propre, sans aucun trucage de match.
3 exemples de plusVoir moins
เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângรอบนี้rɔ̂ɔp-níiดูduuคลีนkliinขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
Cette élection semble plus propre car elle fait l'objet d'une surveillance de la part de nombreuses parties.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatชัดเจนchát-jeenว่าwâaอยากyàakให้hâiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenคลีนkliinไม่มีmâi-miiการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonหรือrʉ̌ʉเล่นlênพรรคpákเล่นlênพวกpûuak
Les organisateurs ont clairement indiqué qu'ils voulaient un tournoi intègre, sans pots-de-vin ni favoritisme.
โครงkroongการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiคลีนkliinโดยdooiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ให้hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ce projet de passation de marchés est conçu pour être intègre, avec des informations transparentes et une surveillance médiatique constante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kliin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |