จับใจ(jàp jai)
Significations
1AdjectifB2
touchant ; émouvant ; sincère
Émotionnellement touchant, profondément émouvant ou venant du cœur.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudและláeและláeet (coordination)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touchant ; émouvant ; sincère2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
Cette chanson a des paroles simples mais une mélodie chaleureuse et émouvante.
2VerbeB2
toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
Affecter quelqu'un profondément par l'émotion ; émouvoir ou toucher le cœur de quelqu'un.
Exemples
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touchant ; émouvant ; sincère2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1auditorium ; salle d'assemblée2salle de conférence
Son chant ce soir-là a profondément ému tout le monde dans l'auditorium.
Mots liés
Signification similaire
กินใจgin jaiกินใจgin jai1touchant ; émouvant2émouvoir ; toucher le cœur3touchant ; séduisant
- touchant ; émouvant
- émouvoir ; toucher le cœur
- touchant ; séduisant
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impressionner profondément ; émouvoir ; captiver2émouvant ; captivant ; mémorable
- impressionner profondément ; émouvoir ; captiver
- émouvant ; captivant ; mémorable
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir
- impressionné ; ému ; touché
- impressionner ; émouvoir
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaicaptivant ; fascinant
captivant ; fascinant
น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiimpressionnant ; émouvant ; mémorable
impressionnant ; émouvant ; mémorable
Décomposition du mot
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaitouchant ; émouvant ; sincère