จับใจ
jàp-jaiSignifications
1AdjectifB2
touchant ; émouvant ; captivant
Qui touche profondément les émotions ou captive le cœur.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenu ; sujetง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéและláeและláeet (coordination)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touchant ; émouvant ; captivant2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
Cette chanson a des paroles simples mais une mélodie chaleureuse et émouvante.
3 exemples de plusVoir moins
Ses brefs remerciements ont été très touchants.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaอย่างyàangละเมียดlá-mîiatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangจับใจjàp-jaiผู้ชมpûu-chom
Le documentaire dépeint avec délicatesse une famille ordinaire, créant une atmosphère qui émeut profondément le public.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótงดงามngót-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàสงบsà-ngòpจนjonความเศร้าkwaam-sâoซึ้งsʉ́ngแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanและlɛ́จับใจjàp-jaiอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
L'imagerie magnifique et le rythme calme du poème laissent la tristesse poignante se propager et persister d'une manière profondément émouvante.
2VerbeB2
toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
Affecter quelqu'un profondément par l'émotion ; émouvoir ou toucher le cœur de quelqu'un.
Exemples
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueจับใจjàp-jaiจับใจjàp-jai1touchant ; émouvant ; captivant2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumauditorium ; salle d'assemblée
Son chant ce soir-là a profondément ému tout le monde dans l'auditorium.
3 exemples de plusVoir moins
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นๆsân sânของเขาkŏng kăoกลับglàpจับใจjàp jaiมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaao
Ses brefs mots de remerciement m'ont plus touché qu'un long discours.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจับใจjàp-jaiผู้คนpûu-konจนjonหลายคนlǎai-konอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำความดีtam-kwaam-diiบ้างbâang
L'histoire des bénévoles aidant les victimes de la catastrophe a touché les cœurs, inspirant beaucoup de gens à faire le bien également.
ภาพpâapความอบอุ่นkwaam-òp-ùnระหว่างrá-wàangพ่อpɔ̂ɔลูกlûukในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánจับใจjàp-jaiจนjonฉันchǎnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Les scènes chaleureuses entre le père et l'enfant dans cette publicité étaient si touchantes que j'ai eu les larmes aux yeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfacetenir ; saisirPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
จับใจjàp-jaiจับใจjàp-jaitouchant ; émouvant ; captivanttouchant ; émouvant ; captivantMot