เนี้ยบ
níiapSignifications
1AdjectifB1
impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait
Extrêmement soigné, impeccable ou parfait dans son apparence ou son exécution ; montrant une attention méticuleuse aux détails ; d'une élégance irréprochable.
Exemples
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutveste de costume ; vestonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait2très strict ; rigoureux sur les règlesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxรีดเรียบrîit-rîiapรีดเรียบrîit-rîiaprepasser soigneusementไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรอยยับrɔɔi-yápรอยยับrɔɔi-yáppli ; faux pliเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Son costume est extrêmement soigné, repassé à plat sans aucun pli.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnนี้níiดูเนี้ยบduu-níiapและlɛ́ละเอียดlá-ìiatทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเคาน์เตอร์kao-dtə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûu
Cette cuisine de style minimaliste a l'air impeccable et méticuleuse dans les moindres détails, du comptoir aux poignées de placard.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเนี้ยบníiapทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ดีไซน์dii-saaiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าใส่wâa-sàiใจjaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
Sa présentation est impeccable, tant au niveau du contenu que du design ; il est clair qu'elle accorde une grande attention aux détails.
ช่างchângตัดdtàtสูทsùutคนนี้kon-níiขึ้นทรงkʉ̂n-songได้dâaiเนี้ยบníiapจนjonไร้ที่ติrái-tîi-dtìเส้นsênตะเข็บdtà-kèpเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mum
Ce tailleur confectionne des costumes de manière si impeccable qu'ils sont parfaits, avec des coutures d'une netteté absolue et des proportions parfaites sous tous les angles.
2AdjectifB2
très strict ; rigoureux sur les règles
Très strict ou exigeant en matière de règles, d'étiquette ou de normes.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait2très strict ; rigoureux sur les règlesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes choses
Ce patron est très exigeant ; les règles du lieu de travail doivent être suivies à la lettre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเนี้ยบníiapจนjonใครkraiมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛห้าhâaนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Il est si strict que quiconque a seulement cinq minutes de retard est immédiatement réprimandé.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiเนี้ยบníiapเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́คว่ำkwâmหน้าnâaลงlong
Ce professeur est exigeant sur l'étiquette en réunion ; même les téléphones doivent être silencieux et posés face contre table.
กฎgòtการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเนี้ยบníiapสุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kânระบุrá-bùชนิดchà-nítถุงเท้าtŭng táoและláeความยาวkwaam yaaoกระโปรงgrà-bprohng
Le code vestimentaire du club est extrêmement strict, précisant même le type de chaussettes et la longueur de la jupe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
níiap
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |