เนี้ยบ(níiap)
Significations
1AdjectifB1
impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait
Extrêmement soigné, impeccable ou parfait dans son apparence ou son exécution ; montrant une attention méticuleuse aux détails ; d'une élégance irréprochable.
Exemples
เสื้อสูทsêuua sòotเสื้อสูทsêuua sòotveste de costume ; vestonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเขาเนี้ยบkăo níiapเขาเนี้ยบkăo níiapil est soigné ; il est méticuleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementรีดเรียบrêet rîiapรีดเรียบrêet rîiaprepasser soigneusementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรอยยับroi yápรอยยับroi yáppli ; faux pliเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Son costume est extrêmement soigné, repassé à plat sans aucun pli.
2AdjectifB2
très strict ; rigoureux sur les règles
Très strict ou exigeant en matière de règles, d'étiquette ou de normes.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1impeccablement soigné ; méticuleux ; parfait2très strict ; rigoureux sur les règlesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Ce patron est très exigeant ; les règles du lieu de travail doivent être suivies à la lettre.
Mots liés
Signification similaire
เนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)2bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)3soigné ; impeccable (apparence)
- méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)
- bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)
- soigné ; impeccable (apparence)
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)
- exact ; précis (informel)
- exactement ; pile-poil (informel)
กริ๊บgrípกริ๊บgríp1flambant neuf ; soigné ; parfait2complètement silencieux
- flambant neuf ; soigné ; parfait
- complètement silencieux
กริบgrìpกริบgrìp1d'un silence de mort ; silencieux2tranchant comme un rasoir3impeccable ; ajusté (bien repassé)4(adv.) complètement ; totalement (familier)
- d'un silence de mort ; silencieux
- tranchant comme un rasoir
- impeccable ; ajusté (bien repassé)
- (adv.) complètement ; totalement (familier)
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1maniaque de l'ordre2trop ordonné ; maniaque
- maniaque de l'ordre
- trop ordonné ; maniaque