นิ่งเงียบกริบ(nîng ngîiap grìp)
Significations
1AdjectifB2
totalement silencieux ; parfaitement immobile
Complètement silencieux et immobile ; sans aucun son ni mouvement.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàidirecteur; proviseurเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพลันplanพลันplansoudainement ; tout de suiteนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìptotalement silencieux ; parfaitement immobile
Dès que le directeur est entré dans la salle de réunion, tout le monde à l'intérieur est soudainement devenu complètement silencieux.
Mots liés
Signification similaire
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcomplètement silencieux
complètement silencieux
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
- silence de mort ; silence absolu
- dans un silence absolu
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calme
- silencieux ; totalement calme
- désert et calme
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcomplètement immobile ; figé
complètement immobile ; figé
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruit
- très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)
- silencieusement ; sans un bruit
Décomposition du mot
+
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absoluPartie 2
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìptotalement silencieux ; parfaitement immobile