เรียบกริบ

rîiap grìp

Significations

1AdjectifB1

parfaitement lisse / plat

extrêmement lisse, uniforme ou plat, sans bosses, plis ni irrégularités

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียบกริบrîiap grìpเรียบกริบrîiap grìp1parfaitement lisse / plat2impeccablement netเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette route est parfaitement plane.
2AdjectifB2

impeccablement net

très soigné et bien rangé, avec chaque chose à sa place ; net et impeccable

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngfaire ses bagages ; ranger ses affairesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéเรียบกริบrîiap grìpเรียบกริบrîiap grìp1parfaitement lisse / plat2impeccablement netไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)เกะกะgè gàเกะกะgè gà1obstructif ; encombrant ; dans le passage2gêner le passage ; encombrerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a rangé les affaires sur son bureau si soigneusement ; rien n'est encombré du tout.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirqui a une surface unie, plane, sans bosses ni aspéritésPartie 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1d'un silence de mort ; silencieux2tranchant comme un rasoir3impeccable ; ajusté (bien repassé)4(adv.) complètement ; totalement (familier)Complètement silencieux ou très feutré, sans ou presque sans aucun bruit.Partie 2
เรียบกริบrîiap grìpเรียบกริบrîiap grìpparfaitement lisse / plat