ในเฟรม
nai-freemSignificados
1AdverbioB2
en cuadro; dentro del encuadre
Dentro del campo visual de una cámara, fotografía o toma de video; dentro del encuadre.
Ejemplos
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4paso adelante; avance5paso (clasificador para pasos/zancadas)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1en cuadro; dentro del encuadre2en cuadro (composición de toma)3en un marco; dentro de un marcoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Retrocede un paso más para que tu cara quede justo en el encuadre.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooโลโก้loo-gôoโผล่plòoเข้าkâoในเฟรมnai-freemแค่kɛ̂ɛบางbaangช่วงchûuangไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Al grabar el video, el logo solo estaba en el encuadre en ciertos momentos y no siempre era visible.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngคงkongอารมณ์aa-romไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngยืนyʉʉnชิดchítขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมือmʉʉยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freem
El director le dijo al actor que mantuviera la emoción incluso mientras estaba al borde para que la mano permaneciera en el encuadre.
เวลาwee-laaถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtเราraoต้องdtɔ̂ngเช็กchékว่าwâaป้ายbpâaiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əอยู่yùuในเฟรมnai-freemเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatการเห็นgaan-hěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Durante las transmisiones en vivo, debemos verificar que el letrero del patrocinador esté siempre en el encuadre para no perderlo de vista en la pantalla.
2AdjetivoB2
en cuadro (composición de toma)
Posicionado de tal manera que aparezca dentro de los límites del encuadre de la cámara (en la composición de la toma).
Ejemplos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1en cuadro; dentro del encuadre2en cuadro (composición de toma)3en un marco; dentro de un marcoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo lo adecuado; justo lo suficiente2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
El director le dijo al actor que se moviera un poco a la izquierda para estar correctamente en el encuadre.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnถ่ายฉากtàai-chàakนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหลังlǎngเส้นsênเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemทุกtúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Al filmar esta escena, tenemos que estar detrás de la línea de cinta para que todos los personajes estén en el encuadre.
ช่างภาพchâang-pâapย้ำyámว่าwâaให้hâiยกyókกล้องglɔ̂ngต่ำลงdtàm-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaและlɛ́นางแบบnaang-bɛ̀ɛpยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freemโดยdooiไม่mâiตัดdtàtศีรษะsǐi-sà
El fotógrafo insistió en bajar la cámara ligeramente para que el horizonte y la modelo permanezcan en el encuadre sin cortarle la cabeza.
ขณะkà-nàทำtamไลฟ์laiผู้ช่วยpûu-chûuaiคอยkɔɔiตรวจdtrùuatมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂əและlɛ́เตือนdtʉʉanว่าwâaมือmʉʉไมค์máiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiดึงdʉngกลับมาglàp-maaให้hâiอยู่yùuในเฟรมnai-freemอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Durante la transmisión en vivo, el asistente seguía revisando el monitor y advirtió que la mano del micrófono se había salido; retírala para mantenerla equilibrada en el encuadre.
3AdjetivoB2
en un marco; dentro de un marco
situado dentro de un marco físico, como el que rodea una fotografía o una obra de arte
Ejemplos
รูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografía; fotoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1en cuadro; dentro del encuadre2en cuadro (composición de toma)3en un marco; dentro de un marcoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanescritorio; mesa de trabajoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
La foto de mi abuela está colocada en un marco de madera y puesta sobre mi escritorio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนำnamภาพวาดpâap-wâatไปbpaiใส่sàiในเฟรมnai-freemกระจกgrà-jòkใสsǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruuเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Él puso la pintura en un marco de vidrio transparente antes de dársela al profesor como regalo.
ภาพพิมพ์pâap-pimลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitในเฟรมnai-freemสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnโดดเด่นdòot-dèenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nบนbonผนังpà-nǎngห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
El estampado floral fue dispuesto cuidadosamente en un marco dorado para que los colores resaltaran más en la pared de la sala de estar.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùภาพpâapสีน้ำมันsǐi-nám-manอายุaa-yúร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiไว้wáiในเฟรมnai-freemอนุรักษ์à-nú-rákคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แสงsɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaang
El museo colocó la pintura al óleo centenaria en un marco de conservación de alta calidad para protegerla de la humedad y la luz que causan la decoloración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
เฟรมfreemเฟรมfreem1marco; armazón (estructura)2fotograma (video/cine)marco; armazón (estructura)Parte 2
ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freemen cuadro; dentro del encuadreen cuadro; dentro del encuadrePalabra