ในเฟรม
nai fraym
Significados
1SustantivoB2
en cuadro; dentro del encuadre
Dentro del campo visual de una cámara, fotografía o toma de video; dentro del encuadre.
Ejemplos
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4avance; progreso5paso (clasificador para pasos/zancadas)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1en cuadro; dentro del encuadre2enmarcado; en un marco3en cuadro (composición de toma)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Retrocede un paso más para que tu cara quede justo en el encuadre.
2SustantivoB2
en cuadro (composición de toma)
Posicionado de tal manera que aparezca dentro de los límites del encuadre de la cámara (en la composición de la toma).
Ejemplos
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]เฟรมfremเฟรมfrem1frame (structure)2frame (video/film)3bike frame (informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
El director le dijo al actor que se moviera un poco a la izquierda para estar correctamente en el encuadre.
3SustantivoB2
enmarcado; en un marco
Montado o encerrado dentro de un marco físico, como un cuadro o una obra de arte.
Ejemplos
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografía; fotoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1en cuadro; dentro del encuadre2enmarcado; en un marco3en cuadro (composición de toma)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateและláeและláey (conjunción coordinante)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1escritorio; mesa de trabajo2escritorio asignadoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
La foto de mi abuela está colocada en un marco de madera y puesta sobre mi escritorio.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraymen cuadro; dentro del encuadre