ในกรอบ(nai gròp)

Significados

1AdverbioB1

en el marco; en la caja

dentro de un marco, caja o borde físico.

Ejemplos

รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1en el marco; en la caja2dentro de las reglas; de forma convencionalกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Esta imagen es tan hermosa. Pongámosla dentro de un marco.
2AdverbioB2

dentro de las reglas; de forma convencional

de una manera que sigue reglas, límites o convenciones sociales establecidas; no creativo ni original.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1en el marco; en la caja2dentro de las reglas; de forma convencionalเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbre
Es una persona a la que no le gusta hacer las cosas de la misma manera convencional de siempre.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)Parte 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeParte 2
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròpen el marco; en la caja
ในกรอบ (nai gròp) — en el marco; en la caja | ThaiFlip