ในกรอบ
nai-grɔ̀ɔpSignificados
1AdverbioB1
dentro del marco; dentro del borde
Dentro de un marco físico o de un borde o contorno delimitador.
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1dentro del marco; dentro del borde2dentro de los límites; dentro de un marcoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Esta imagen es tan hermosa. Pongámosla dentro de un marco.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngคุณkunในกรอบnai-grɔ̀ɔpสี่เหลี่ยมsìi-lìiamด้านล่างdâan-lâangด้วยdûuaiครับkráp
Por favor, firme con su nombre dentro del recuadro rectangular de abajo.
ภาพวาดpâap-wâatMonaLisaของจริงkɔ̌ɔng-jingถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiในกรอบnai-grɔ̀ɔpกระจกgrà-jòkกันganกระสุนgrà-sǔn
La verdadera pintura de la Mona Lisa está bien conservada dentro de un marco de cristal a prueba de balas.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจงใจjong-jaiวางwaangข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanไว้wáiในกรอบnai-grɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpอื่นʉ̀ʉn
El diseñador colocó intencionadamente el texto importante dentro de un borde para que destaque de otros elementos.
2AdverbioB2
dentro de los límites; dentro de un marco
Dentro de límites, normas o un marco establecidos; a veces implica ajustarse a las convenciones.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1dentro del marco; dentro del borde2dentro de los límites; dentro de un marcoเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbre
Es una persona a la que no le gusta hacer las cosas de la misma manera convencional de siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpที่tîiวางไว้waang-wái
El nuevo gerente quiere que todos los empleados trabajen dentro del marco establecido.
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Un buen artista debe atreverse a pensar de forma innovadora para crear obras únicas.
ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaบางbaangแห่งhàengถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiเด็กdèkคิดkítอยู่yòoในกรอบnai gròpมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Algunos sistemas educativos son criticados por fomentar que los niños piensen de forma demasiado convencional, lo que provoca una falta de creatividad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)marco; bordeParte 2
ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔpdentro del marco; dentro del bordedentro del marco; dentro del bordePalabra