ซีดจาง(sêet jaang)

Significados

1VerboB1

desteñir; decolorarse (color)

Perder color y volverse más claro o menos brillante.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1desteñir; decolorarse (color)2desvanecerse (recuerdo, sentimiento)3descolorido; pálidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
El color de esta camisa se ha desvanecido porque se ha lavado a menudo.
2AdjetivoB1

descolorido; pálido

Que ha perdido color; que se ve pálido o descolorido.

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1desteñir; decolorarse (color)2desvanecerse (recuerdo, sentimiento)3descolorido; pálidoไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Por qué te ves tan pálido hoy? ¿No te sientes bien?
3VerboB2

desvanecerse (recuerdo, sentimiento)

Desaparecer gradualmente o volverse más débil, como un recuerdo o un sentimiento.

Ejemplos

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacidad)2recuerdoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfancia; niñezของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1desteñir; decolorarse (color)2desvanecerse (recuerdo, sentimiento)3descolorido; pálidoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mis recuerdos de la infancia han empezado a desvanecerse un poco.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซีดsêetซีดsêet1pálido (piel)2desteñido; descolorido3deslucido; flojo; soso (figurado)Parte 1
+
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarseParte 2
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaangdesteñir; decolorarse (color)