ภาพพิมพ์(pâap pim)
Significados
1SustantivoB1
grabado; impresión (bellas artes)
obra de arte producida mediante técnicas de grabado como la xilografía, el aguafuerte, la litografía, la serigrafía o el huecograbado; también una impresión realizada a partir de una plancha o bloque
Ejemplos
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista escénico; artista2artista (creador de arte)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaขายkăaiขายkăai1venderse; prostituirse2vender [algo]3en venta; a la ventaภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiimpresión xilográfica; xilografíaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporal
Este artista vende sus grabados en madera en el mercado de fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmeeภาพพิมพ์pâap pimหินhĭnที่สวยงามtêe sŭuai ngaamจากjàakสมัยsà-măiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe19จัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoหลายlăaiชิ้นchín
En la exposición, se exhiben varias litografías hermosas del siglo XIX.
เขาkăoเรียนriianเทคนิคték-níkการทำgaan tamภาพพิมพ์pâap pimแม่พิมพ์mâe pimตะแกรงdtà-graengไหมmăiเพื่อpêuuaสร้างsâangผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของตัวเองkŏng dtuua ayng
Él está aprendiendo técnicas de serigrafía para crear sus propias obras de arte.
ภาพพิมพ์pâap pimโลหะloh-hàร่องลึกrông lúkชุดchútนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความชำนาญkwaam cham-naanและláeจินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanล้ำเลิศlám lôetของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinผู้สร้างสรรค์pôo sâang-săn
Esta serie de grabados en hueco refleja la maestría y la excelente imaginación del artista que los creó.
2SustantivoB1
imagen impresa/ilustración
Una imagen o ilustración impresa en general (a diferencia de un dibujo o pintura), p. ej., en libros o carteles.
Ejemplos
หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèklibro infantilเล่มlêmเล่มlêm1clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros2CL: libros/volúmenes/ejemplaresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirภาพพิมพ์สีpâap pim sĕeภาพพิมพ์สีpâap pim sĕeimpresión en colorสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)เยอะyéhเยอะyéh1excesivo; demasiado2mucho; en gran medida (coloq.)3mucho; muchos; una gran cantidad (de)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este libro infantil tiene muchas impresiones en color hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănตัดdtàtภาพพิมพ์pâap pimจากjàakนิตยสารnít-dtà-yá-săanเก่าgàoมาmaaติดผนังdtìt pà-nǎngห้องนอนhông non
Recorté impresiones de revistas viejas para ponerlas en la pared de mi dormitorio.
โปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeภาพพิมพ์pâap pimของkŏngฉากchàakที่น่าจดจำtêe nâa jòt jamที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuang
Este póster de película presenta una impresión de la escena más memorable de la película.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพพิมพ์pâap pimในnaiหนังสือเรียนnăng-sĕu riianชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungใหม่màiมีmeeความคมชัดkwaam kom chátและláeสีสันsĕe-sănสมจริงsŏm jingกว่าgwàaเดิมdermมากmâak
La calidad de las impresiones en el libro de texto de biología recién revisado es mucho más nítida y los colores son más realistas que antes.
Desglose de la palabra
+
พิมพ์pimพิมพ์pim1modelo; patrón; forma2teclear; escribir3impresión; estampa4imprimir5molde; troquelParte 2
ภาพพิมพ์pâap pimภาพพิมพ์pâap pimgrabado; impresión (bellas artes)