เสลา(sà-lăo)
Significados
1SustantivoB2
un árbol de Lagerstroemia
Una especie de árbol caducifolio con flores (Lagerstroemia loudonii), conocido por sus flores de color púrpura pálido y cultivado con fines ornamentales; espumilla o crespón tailandés.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un árbol de Lagerstroemia2roca; piedra (literario)3bien formado; finamente tallado (literario)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1morado; violeta (color)2morado; violeta (de color)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Tengo un árbol de Júpiter tailandés plantado frente a mi casa. Cuando llega el verano, florece con flores púrpuras muy hermosas.
2SustantivoC1
roca; piedra (literario)
Una palabra poética o literaria para roca o piedra. (Sinónimo de ศิลาศิลาsĭ-laastone; rock (formal/literary)).
Ejemplos
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemplo de piedra; santuario de estilo jemerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construir; erigir2crear; establecer; fundarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แท่งtâengแท่งtâeng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un árbol de Lagerstroemia2roca; piedra (literario)3bien formado; finamente tallado (literario)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)มหึมาmá-hĕu-maaมหึมาmá-hĕu-maaenorme; gigante; inmenso
El antiguo castillo de piedra fue construido con bloques gigantescos de roca.
3AdjetivoC1
bien formado; finamente tallado (literario)
Que describe algo delgado, liso y de forma hermosa, como si estuviera tallado en piedra; usado en estilo literario.
Ejemplos
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodelo femeninaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudedo (de la mano)เรียวriaoเรียวriaoesbelto; delgado; ahusadoเสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un árbol de Lagerstroemia2roca; piedra (literario)3bien formado; finamente tallado (literario)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongatractivo; agradable a la vista
Esa modelo tiene dedos hermosamente delgados y bien formados, que son encantadores de ver.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăoun árbol de Lagerstroemia