เสลา
sà-lǎoSignificados
1SustantivoB2
un árbol de Lagerstroemia
Una especie de árbol caducifolio con flores (Lagerstroemia loudonii), conocido por sus flores de color púrpura pálido y cultivado con fines ornamentales; espumilla o crespón tailandés.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un árbol de Lagerstroemia2roca; piedra (literario)3bello; liso; bien proporcionado (literario)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngcuando llega; tan pronto comoหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnestación calurosa; veranoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkflorecer; dar floresสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1morado; violeta (color)2morado; violeta (de color)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Tengo un árbol de Júpiter tailandés plantado frente a mi casa. Cuando llega el verano, florece con flores púrpuras muy hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเพราะprɔ́มีmiiต้นdtônเสลาsà-lǎoปลูกbplùukอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanอุโมงค์ù-moongสีม่วงsǐi-mûuangเลยləəi
Esta carretera es muy hermosa porque hay árboles de Júpiter tailandeses plantados a ambos lados. Cuando florecen al mismo tiempo, parece un túnel púrpura.
คนkonมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangต้นdtônเสลาsà-lăoกับgàpต้นdtônอินinทtนิลninน้ำnáamแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นว่าhĕn wâaดอกdòkเสลาsà-lăoมีmeeกลีบglèepที่têeยับyápย่นyônและláeสีsĕeอ่อนònกว่าgwàa
La gente suele confundir el árbol de Júpiter tailandés con el de la Reina, pero si miras de cerca, verás que las flores del tailandés tienen pétalos más arrugados y un color más pálido.
ต้นdtônเสลาsà-lǎoเป็นbpenไม้máaiผลัดใบplàt-baiที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpตามdtaamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ริมถนนrim-tà-nǒn
El árbol de Júpiter tailandés es un árbol de hoja caduca que es muy tolerante a las condiciones climáticas secas, por lo que se cultiva popularmente como árbol ornamental en parques públicos y a lo largo de las carreteras.
2SustantivoC1
roca; piedra (literario)
Una palabra poética o literaria para roca o piedra. (Sinónimo de ศิลาศิลาsì-laastone; rock (formal/literary)).
Ejemplos
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemplo de piedra; santuario de estilo jemerโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n1construir; erigir2crear; establecer; fundarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un árbol de Lagerstroemia2roca; piedra (literario)3bello; liso; bien proporcionado (literario)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)มหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaenorme; gigante; inmenso
El antiguo castillo de piedra fue construido con bloques gigantescos de roca.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนักรบnák-rópผู้pûuมีใจmii-jaiแกร่งgrɛ̀ngดั่งdàngเสลาsà-lǎoไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎi
El poema habla de un guerrero cuyo corazón era tan fuerte como la piedra, sin miedo a ningún enemigo.
ช่างchâangสลักsà-làkโบราณboo-raanบรรจงban-jongจารึกjaa-rʉ́kอักษรàk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเสลาsà-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wong
Los antiguos talladores inscribieron meticulosamente letras en la losa de piedra para registrar la historia de la dinastía.
ณnáยอดผาyɔ̂ɔt-pǎaสูงชันsǔung-chanปรากฏbpraa-gòtแท่งtɛ̂ngเสลาsà-lǎoที่tîiถูtǔuกลมglomฝนfǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnจนjonมีmiiรูปทรงrûup-songประหลาดbprà-làatตาdtaa
En la cima del acantilado escarpado, apareció una formación rocosa erosionada por el viento y la lluvia en una forma peculiar.
3AdjetivoC1
bello; liso; bien proporcionado (literario)
Bello, liso o de forma elegante y armoniosa; se usa en descripciones literarias.
Ejemplos
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodelo femeninaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdedo (de la mano)เรียวriiaoเรียวriiaoesbelto; delgado; ahusadoเสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1un árbol de Lagerstroemia2roca; piedra (literario)3bello; liso; bien proporcionado (literario)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorน่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngatractivo; agradable a la vista
Esa modelo tiene dedos hermosamente delgados y bien formados, que son encantadores de ver.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiลำlamแขนkɛ̌ɛnกลมglomกลึงglʉngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
En la literatura tailandesa, a menudo se describe a la heroína con brazos perfectamente redondeados y elegantemente delgados.
ปฏิมาbpà-dtì-maaกรgɔɔnบรรจงban-jongเกลาglaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenรูปrûupสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
El escultor talló meticulosamente el bloque de madera en la figura de una mujer con un cuello de cisne, elegantemente delgado.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeนั้นnánค่อยๆkôi kôiเรียวriaoเสลาsà-lăoขึ้นไปkêun bpaiรับกับráp gàpปลีbpleeยอดyôtที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayทองคำtong kamอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
La parte superior de la estupa se estrecha suave y elegantemente hacia arriba para encontrarse con el remate adornado con oro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสลา se dice สะ-เหลา?
sà-lǎo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสsěeเสsěeguirnalda; corona floral (poético/arcaico)guirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎoun árbol de Lagerstroemiaun árbol de LagerstroemiaPalabra