หน้าไหน(nâa năi)
Significados
1PronombreB2
quién; qué persona (a menudo con un tono desafiante o despectivo)
Un pronombre interrogativo utilizado para preguntar 'quién' o 'qué persona', a menudo de manera desafiante, despectiva o de desdén.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2mal; deficientemente3inapropiado; inmoral4no estar bien; indispuesto; malไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrar respeto a; honrar2honrar con la presenciaหน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năiquién; qué persona (a menudo con un tono desafiante o despectivo)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Habla mal y no respeta a nadie en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănจะjàทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของฉันkŏng chănไม่ว่าmâi wâaหน้าไหนnâa năiจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai gôrตามdtaam
Seguiré mi sueño, sin importar lo que diga nadie.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแบบนั้นbàep nánผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaพอporที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jing
En ese tipo de situación, me pregunto quién sería lo suficientemente valiente como para decir la verdad.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีอำนาจmee am-nâatมากmâakในnaiบริษัทbò-rí-sàtนี้néeไม่มีmâi meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaขัดคำสั่งkàt kam-sàngของเขาkŏng kăo
Él es una persona muy poderosa en esta empresa; nadie se atreve a desobedecer sus órdenes.
Desglose de la palabra
+
หน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năiquién; qué persona (a menudo con un tono desafiante o despectivo)