เกลา(glao)

Significados

1VerboB1

alisar; tallar; pulir [algo]

Raspar, recortar o alisar un objeto físico para que quede uniforme, bien formado o pulcro, como al tallar madera o bambú.

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloเกลาglaoเกลาglao1alisar; tallar; pulir [algo]2refinar; pulir [algo]ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1lápiz2CL: lápicesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Papá usó un cuchillo para sacarle punta al lápiz por mí.
2VerboB2

refinar; pulir [algo]

Mejorar y hacer que algo abstracto sea más elegante, correcto o bien formado, como perfeccionar el carácter de uno o pulir la propia escritura.

Ejemplos

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor en jefeช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เกลาglaoเกลาglao1alisar; tallar; pulir [algo]2refinar; pulir [algo]สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1redacción; formulación; fraseo2estilo; forma de expresión3modismo; expresión idiomáticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarน่าอ่านnâa àanน่าอ่านnâa àandigno de leer; ameno de leer; recomendadoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El editor ayudó a pulir la redacción de mi artículo para que fuera más agradable de leer.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกgayเกgay1con estilo; chic; genial (jerga)2gay (jerga/informal)Parte 1
+
ลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3permiso / licencia (laboral o escolar)4pedir permiso o licenciaParte 2
เกลาglaoเกลาglaoalisar; tallar; pulir [algo]