เกลา
glaoSignificados
1VerboB1
alisar; tallar; pulir [algo]
Raspar, recortar o alisar un objeto físico para que quede uniforme, bien formado o pulcro, como al tallar madera o bambú.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloเกลาglaoเกลาglao1alisar; tallar; pulir [algo]2refinar; pulir [algo]ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่งให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Papá usó un cuchillo para sacarle punta al lápiz por mí.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langเกลาglaoขาโต๊ะkǎa-dtóไม้máaiให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîian
El carpintero está alisando las patas de la mesa de madera para que queden uniformes y sin astillas.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉไม้ไผ่máai-pàiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลำlamเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเกลาglaoทำเป็นtam-bpenคันkanเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaa
Compró una vara de bambú para tallarla y convertirla en una caña de pescar.
การgaanจะjàเกลาglaoไม้เท้าmáai-táaoให้ได้hâi-dâaiรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Dar forma a un bastón hasta que tenga una forma hermosa y sea cómodo de sujetar requiere tanto de gran habilidad como de paciencia.
2VerboB2
refinar; pulir [algo]
Mejorar y hacer que algo abstracto sea más elegante, correcto o bien formado, como perfeccionar el carácter de uno o pulir la propia escritura.
Ejemplos
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditorช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เกลาglaoเกลาglao1alisar; tallar; pulir [algo]2refinar; pulir [algo]สำนวนsǎm-nuuanสำนวนsǎm-nuuan1modismo; expresión idiomática2estilo; forma de expresión3redacción; formulación; fraseo4expediente judicialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queน่าอ่านnâa-àanน่าอ่านnâa-àandigno de leer; ameno de leer; recomendadoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El editor ayudó a pulir la redacción de mi artículo para que fuera más agradable de leer.
3 ejemplos másMostrar menos
การไปgaan-bpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiเกลาglaoจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ir a un retiro de meditación ayudó a refinar su mente, haciéndolo más tranquilo y mejor para dejar ir las cosas.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganเกลาglaoเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatอีกครั้งìik-kráng
Antes de presentar el plan en la reunión, el gerente pidió al equipo que ayudara a refinar el contenido y los detalles una vez más.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaได้dâaiช่วยchûuaiเกลาglaoนิสัยní-sǎiที่tîiเคยkəəiก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สุขุมsù-kǔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Sus experiencias de vida pasadas han ayudado a refinar su carácter, antes agresivo, haciéndolo notablemente más amable y sereno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เกลาglaoเกลาglaoalisar; tallar; pulir [algo]alisar; tallar; pulir [algo]Palabra