หวั่นเกรง(wàn grayng)
Significados
1VerboC1
temer; preocuparse por
Sentir miedo o preocupación de que algo malo pueda suceder; a menudo seguido de ว่าว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar ('que') para expresar la preocupación.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1temer; preocuparse por2sentirse intimidado por; respetar con temorว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1nueva cría / nuevo hijo2recién nacido; nueva cría / bebéจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
A los aldeanos les preocupa que la nueva tormenta cause otra inundación.
2VerboC1
sentirse intimidado por; respetar con temor
Sentirse pequeño o asustado debido al poder, estatus o autoridad de alguien; tratarlos con un respeto temeroso.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deหวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1temer; preocuparse por2sentirse intimidado por; respetar con temorอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1administración; órgano administrativo2oficina/departamento de disciplina (en una escuela)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)
Todos los estudiantes sienten un temor reverencial por el nuevo profesor de disciplina.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1reverenciar con temor; sentir asombro y respeto2impresionante; formidable (que inspira temor y respeto)
- reverenciar con temor; sentir asombro y respeto
- impresionante; formidable (que inspira temor y respeto)
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngreverenciar; respetar con temor
reverenciar; respetar con temor
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuatemer; tener miedo de; sentir un temor respetuoso por
temer; tener miedo de; sentir un temor respetuoso por
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1temeroso; ansioso; aprensivo2sentir miedo o ansiedad; temer
- temeroso; ansioso; aprensivo
- sentir miedo o ansiedad; temer
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1ansioso; preocupado2estar ansioso; preocuparse
- ansioso; preocupado
- estar ansioso; preocuparse
Desglose de la palabra
+
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayngtemer; preocuparse por