บรรจง(ban-jong)
Significados
1AdjetivoB2
cuidadoso; meticuloso; delicado
hecho con gran cuidado, precisión y delicadeza; que muestra una elaboración esmerada
Ejemplos
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmpastelero; reposteroบรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadoso; meticuloso; delicado2cuidadosamente; meticulosamenteแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykdecorar un pastelด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamhermosamente; bellamente
El pastelero decoró cuidadosamente el pastel con crema de forma hermosa.
2AdverbioB2
cuidadosamente; meticulosamente
de una manera cuidadosa, deliberada y delicada (usado adverbialmente en tailandés)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)จ่าjàaจ่าjàa1sargento (rango/título)2pagador/tesorero (arcaico)3jefe/líder (en compuestos)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroซองsongซองsong1funda; estuche; vaina2sobre3paquete; sobrecito4clasificador: sobres/paquetesอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadoso; meticuloso; delicado2cuidadosamente; meticulosamenteไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
Ella escribió la dirección en el sobre con cuidado y deliberadamente para evitar errores.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1embellecer; decorar con detalles finos2preocuparse en exceso por detalles decorativos
- embellecer; decorar con detalles finos
- preocuparse en exceso por detalles decorativos
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1meticuloso; esmerado; minucioso2refinado; delicado; exquisito
- meticuloso; esmerado; minucioso
- refinado; delicado; exquisito
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquisito; ornamentado; elaborado2artesanía exquisita; trabajo fino3un nombre personal
- exquisito; ornamentado; elaborado
- artesanía exquisita; trabajo fino
- un nombre personal
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticuloso; minucioso2hacer [algo] meticulosamente
- meticuloso; minucioso
- hacer [algo] meticulosamente
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquisito; elaborado; meticulosamente elaborado2delicadamente; con cuidado meticuloso
- exquisito; elaborado; meticulosamente elaborado
- delicadamente; con cuidado meticuloso