บันทึกประวัติศาสตร์(ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat)
Significados
1SustantivoB1
registro histórico
un relato escrito o grabado de eventos pasados; el registro histórico.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1registro histórico2registrar la historia; documentar eventos pasadosที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este es un registro histórico muy importante.
2VerboB2
registrar la historia; documentar eventos pasados
anotar o documentar de alguna manera eventos pasados para que formen parte del registro histórico.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1registro histórico2registrar la historia; documentar eventos pasadosเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggeneraciones futuras; posteridadได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimiento
Deberíamos registrar la historia de este evento para que las generaciones futuras aprendan de él.
Palabras relacionadas
Significado similar
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1crónica; anales2archivo; registros de archivo
- crónica; anales
- archivo; registros de archivo
ประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaanประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaan1registro histórico; anales; registrado2sin precedentes; de récord; histórico
- registro histórico; anales; registrado
- sin precedentes; de récord; histórico
Desglose de la palabra
+
บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatregistro histórico