นิล
ninSignificados
1SustantivoB2
gema negra; zafiro negro; espinela negra
Piedra preciosa negra, especialmente un zafiro negro o una espinela negra, utilizada en joyería.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2clasificador: วง3anillo toroidal/anular (técnico)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirนิลninนิลnin1gema negra; zafiro negro; espinela negra2negro; azul oscuro (literario)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmoscuro; intenso; saturado (de color)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatllamativo; chillón; extravagante
A ella le gusta un anillo con un zafiro oscuro porque se ve elegante y no llamativo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสะสมnák-sà-sǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนิลninสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการอบgaan-òpเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanมากmâakเพราะprɔ́หายากhǎa-yâak
Los coleccionistas dicen que el zafiro azul oscuro que no ha sido tratado térmicamente es muy buscado porque es raro.
คู่หมั้นkûu-mânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนิลninแทนtɛɛnเพชรpétในnaiแหวนwɛ̌ɛnเพราะprɔ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́มีmiiโทนสีtoon-sǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-man
El prometido eligió un zafiro en lugar de un diamante para el anillo porque simboliza la estabilidad y tiene un tono que se adapta a un estilo minimalista.
2AdjetivoB2
negro; azul oscuro (literario)
De color negro o azul oscuro, especialmente en el lenguaje literario y en palabras compuestas.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)นิลninนิลnin1gema negra; zafiro negro; espinela negra2negro; azul oscuro (literario)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmoscuro; intenso; saturado (de color)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หอมดีhɔ̌ɔm-diiหอมดีhɔ̌ɔm-diihuele bien; agradablemente fragante (coloq.)
Mamá me dijo que comprara azúcar negra para ponerla en el postre porque su color oscuro es bonito y huele bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiข้าวนิลkâao-ninให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiสีsǐiออกɔ̀ɔkนิลninจนjonดูduuน่ากินnâa-ginมากmâak
La tienda de gachas cerca de mi casa también ofrece arroz negro; su color es tan oscuro que se ve muy apetitoso.
เขาkǎoเลือกปลานิลlʉ̂ʉak-bplaa-ninตัวdtuuaสดsòtจากjàakตลาดเช้าdtà-làat-cháoแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiย่างyâangจนjonผิวpǐuออกɔ̀ɔkสีดำsǐi-damนิลninหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔi
Eligió una tilapia del Nilo fresca del mercado matutino y la asó hasta que la piel se volvió de un negro fragante.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiโทนtoonนิลninตัดกับdtàt-gàpสีเงินsǐi-ngənในnaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
El diseñador utilizó un tono negro contrastado con plateado en la nueva colección para crear una sensación misteriosa y lujosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |